1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

2
00:00:46,203 --> 00:00:51,203
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

3
00:00:55,000 --> 00:00:58,137
<i>எல்லோரும் எச்சரிக்கப்பட்டனர்,
ஆனால் யாரும் கேட்கவில்லை.</i>

4
00:01:01,107 --> 00:01:03,340
<i>வெப்பநிலை அதிகரிப்பு,</i>

5
00:01:03,342 --> 00:01:05,474
<i>கடல் வடிவங்கள் மாற்றப்பட்டன</i>

6
00:01:05,476 --> 00:01:07,045
<i>மற்றும் பனிக்கட்டிகள் உருகியது.</i>

7
00:01:08,647 --> 00:01:11,647
<i>அதை தீவிர வானிலை என்று அழைத்தனர்.</i>

8
00:01:11,649 --> 00:01:13,886
<i>அவர்களுக்குத் தெரியாது
என்ன "தீவிரமானது".</i>

9
00:01:16,221 --> 00:01:18,055
<i>2019 ஆம் ஆண்டில்,</i>

10
00:01:18,057 --> 00:01:19,158
<i>சூறாவளி,</i>

11
00:01:19,691 --> 00:01:21,325
<i>சூறாவளி,</i>

12
00:01:21,327 --> 00:01:23,159
<i>வெள்ளம்</i>

13
00:01:23,161 --> 00:01:25,028
<i>மற்றும் வறட்சி</i>

14
00:01:25,030 --> 00:01:28,567
<i>ஒரு அலையை கட்டவிழ்த்து விட்டது
நமது கிரகத்தின் மீது அழிவு.</i>

15
00:01:29,736 --> 00:01:31,701
<i>நாங்கள் நகரங்களை மட்டும் இழக்கவில்லை</i>

16
00:01:31,703 --> 00:01:33,171
<i>அல்லது கடற்கரையோரங்கள்.</i>

17
00:01:34,572 --> 00:01:37,273
<i>முழு நகரங்களையும் இழந்தோம்.</i>

18
00:01:37,275 --> 00:01:40,212
<i>கிழக்கு நதி விழுங்கியது
கீழ் மன்ஹாட்டன்.</i>

19
00:01:42,147 --> 00:01:45,249
<i>வெப்ப அலை இரண்டு பேரைக் கொன்றது
மாட்ரிட்</i>ல் மில்லியன் மக்கள்

20
00:01:45,251 --> 00:01:46,719
<i>ஒரே நாளில்.</i>

21
00:01:47,786 --> 00:01:49,519
<i>ஆனால் அந்த நேரத்தில்,</i>

22
00:01:49,521 --> 00:01:52,222
<i>நம் சொந்த அழிவை எதிர்கொள்கிறோம்,</i>

23
00:01:52,224 --> 00:01:54,758
<i>தெளிவாகியது
எந்த ஒரு நாடும் இல்லை</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,930
<i>இந்தச் சிக்கலைத் தனியாகத் தீர்க்க முடியும்.</i>

25
00:01:59,864 --> 00:02:01,833
<i>உலகம் ஒன்று சேர்ந்தது,</i>

26
00:02:02,567 --> 00:02:04,337
<i>நாங்கள் மீண்டும் போராடினோம்.</i>

27
00:02:05,370 --> 00:02:08,406
<i>17 நாடுகளைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள்,</i>

28
00:02:08,408 --> 00:02:10,507
<i>அமெரிக்கா மற்றும் சீனாவின் தலைமையில்,</i>

29
00:02:10,509 --> 00:02:13,009
<i>அயராது உழைத்தேன்.</i>

30
00:02:13,011 --> 00:02:15,681
<i>பிரதிநிதிகளாக அல்ல
அவர்களின் தேசங்கள்,</i>

31
00:02:17,416 --> 00:02:19,185
<i>ஆனால் மனிதநேயம்.</i>

32
00:02:20,386 --> 00:02:23,120
<i>அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
புயல்களை நடுநிலையாக்க</i>

33
00:02:23,122 --> 00:02:25,323
<i>ஒரு வலையுடன்
ஆயிரக்கணக்கான செயற்கைக்கோள்கள்</i>

34
00:02:25,325 --> 00:02:26,957
<i>ஒவ்வொன்றும் எதிர் நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன</i>

35
00:02:26,959 --> 00:02:29,860
<i>பாதிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
வானிலையின் அடிப்படை கூறுகள்,</i>

36
00:02:29,862 --> 00:02:32,795
<i>வெப்பம், அழுத்தம் மற்றும் நீர்,</i>

37
00:02:32,797 --> 00:02:37,934
<i>அனைத்தும் மேற்பார்வையிடப்படுகிறது
சர்வதேச விண்வெளி நிலையம்.</i>

38
00:02:37,936 --> 00:02:40,403
<i>செயற்கைக்கோள் வலையைக் கொடுத்தார்கள்
ஒரு தொழில்நுட்ப பெயர்,</i>

39
00:02:40,405 --> 00:02:43,373
<i>ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் வந்தோம்
டச்சு பையன்</i>என்று அழைக்கவும்

40
00:02:43,375 --> 00:02:44,942
<i>குழந்தையின் கதைக்குப் பிறகு</i>

41
00:02:44,944 --> 00:02:46,946
<i>ஒரு அணையை அடைத்தவர்
அவரது விரலால்.</i>

42
00:02:56,022 --> 00:02:58,521
<i>இதுதான் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றியது.</i>

43
00:02:58,523 --> 00:03:01,693
<i>மேலும் இது ஒரு குழுவால் கட்டப்பட்டது
ஒருவரால் வழிநடத்தப்பட்டது...</i>

44
00:03:03,595 --> 00:03:05,197
<i>என் தந்தை.</i>

45
00:03:16,941 --> 00:03:18,343
- நன்றி.
- மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

46
00:03:21,112 --> 00:03:22,746
ஓ, ஜேக் லாசன்.
எனக்கு ஒரு செனட் உள்ளது...

47
00:03:22,748 --> 00:03:24,147
அறை 12 இல் செனட் விசாரணை.

48
00:03:24,149 --> 00:03:25,215
ஆம்.

49
00:03:25,217 --> 00:03:26,415
லாசன்?

50
00:03:26,417 --> 00:03:28,485
- நீங்கள் டச்சு பையன், இல்லையா?
- ஆமாம்.

51
00:03:28,487 --> 00:03:29,785
மனிதனே, நான் உங்கள் கையை அசைக்க வேண்டும்.

52
00:03:29,787 --> 00:03:31,487
ஓ, சரி.

53
00:03:31,489 --> 00:03:33,356
டொர்னாடோ? ஜாப்!

54
00:03:33,358 --> 00:03:35,459
பனிப்புயல்? ஜாப்!

55
00:03:35,461 --> 00:03:36,662
பருவமழையா?

56
00:03:37,463 --> 00:03:38,962
- ஜாப்?
- ஜாப்!

57
00:03:38,964 --> 00:03:41,398
இங்குள்ள அனைவரும் உங்களுக்கு கடன்பட்டவர்கள்,
ஜேக் லாசன்.

58
00:03:41,400 --> 00:03:44,237
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீ மட்டும் கேள்.

59
00:03:55,781 --> 00:03:57,647
<i>செனட் குழு</i>

60
00:03:57,649 --> 00:04:00,249
<i>டச்சு பையனை மேற்பார்வையிட ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது</i>

61
00:04:00,251 --> 00:04:02,819
<i>இப்போது கேட்கிறேன்
ஜேக்கப் லாசன்,</i>இலிருந்து

62
00:04:02,821 --> 00:04:05,855
<i>காலநிலை ISS தலைமை செயல்பாடுகள்
ஒருங்கிணைப்பாளர்.</i>

63
00:04:05,857 --> 00:04:10,461
<i>பதிவு அதை பிரதிபலிக்கட்டும்
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் தாமதமாக வந்தார்.</i>

64
00:04:10,463 --> 00:04:12,496
<i>ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும். ஓ...</i>

65
00:04:12,498 --> 00:04:14,364
<i>நான் உண்மையில் பறக்க வேண்டியிருந்தது</i>

66
00:04:14,366 --> 00:04:15,532
<i>விண்வெளியில் இருந்து.</i>

67
00:04:16,802 --> 00:04:18,436
இதோ போகிறோம்.

68
00:04:18,438 --> 00:04:22,338
<i>திரு. லாசன், நாங்கள் நம்மைக் காண்கிறோம்
குறுக்கு வழியை நோக்கி செல்கிறது.</i>

69
00:04:22,340 --> 00:04:25,608
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், படி
UN தீர்மானம் 28-14,</i>

70
00:04:25,610 --> 00:04:26,910
<i>அமெரிக்கா இருக்கும்</i>

71
00:04:26,912 --> 00:04:29,278
<i>இன் கட்டுப்பாட்டை ஒப்படைத்தல்
டச்சு பையன்</i>

72
00:04:29,280 --> 00:04:32,615
<i>ஒரு சர்வதேச மேற்பார்வைக்கு
மூன்று ஆண்டுகளில் குழு.</i>

73
00:04:32,617 --> 00:04:35,918
<i>உண்மை இருந்தபோதிலும் இது
நாங்கள் உண்மையில் விஷயத்தை உருவாக்கினோம்.</i>

74
00:04:35,920 --> 00:04:37,288
<i>என்னை மன்னிக்கவும், செனட்டர்.</i>

75
00:04:37,290 --> 00:04:39,156
<i>எனக்கு வேண்டாம்
விஷயங்களை மெதுவாக்குங்கள்.</i>

76
00:04:39,158 --> 00:04:41,958
<i>ஓ, "நாங்கள்" கட்டினோம் என்று சொன்னீர்களா?</i>

77
00:04:41,960 --> 00:04:44,495
<i>ஆம், நான் செய்தேன்.</i>

78
00:04:44,497 --> 00:04:46,062
<i>ஏனென்றால் நான் என்ன செய்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.</i>

79
00:04:46,064 --> 00:04:48,398
<i>அணியை வழிநடத்திய பையன் நான்
அது நிலையத்தை உருவாக்கியது.</i>

80
00:04:48,400 --> 00:04:50,867
<i>நான் அங்கே இருந்தேன்
ஒரு சர்வதேச குழுவினருடன்</i>

81
00:04:50,869 --> 00:04:52,735
<i>600 பேர்,
அமெரிக்கர்கள் மட்டும் அல்ல.</i>

82
00:04:52,737 --> 00:04:57,807
<i>அவர்கள் அனைவரின் முகங்களையும் நான் அறிவேன்,
ஆனால் உன்னுடையது எனக்கு நினைவில் இல்லை.</i>

83
00:04:57,809 --> 00:05:02,346
<i>அங்கே ஒரு பிளம்பர் இருந்தோம்.
அவர் உங்களைப் போலவே தோற்றமளித்தார்.</i>

84
00:05:02,348 --> 00:05:05,581
<i>மிகவும் புத்திசாலி, திரு. லாசன்.</i>

85
00:05:05,583 --> 00:05:07,151
<i>ஆம், டச்சு பையன் தான்</i>

86
00:05:07,153 --> 00:05:08,651
<i>ஒரு சர்வதேச முயற்சி
மற்றும், ஆம்,</i>

87
00:05:08,653 --> 00:05:10,786
<i>ஒரு நாள் நன்றாக இருக்கலாம்...</i>

88
00:05:10,788 --> 00:05:12,422
<i>...உலகிற்கு சொந்தமானது.</i>

89
00:05:12,424 --> 00:05:15,759
<i>ஆனால் அது வரை, எங்களிடம் உள்ளது
அதன் செயல்பாட்டின் மீதான அதிகாரம்</i>

90
00:05:15,761 --> 00:05:18,093
<i>உங்கள் மீது எங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது!</i>

91
00:05:18,095 --> 00:05:20,697
<i>மற்றும் நீங்கள் மீறுகிறீர்கள்
அந்த அதிகாரம்.</i>

92
00:05:20,699 --> 00:05:23,667
<i>என்னிடம் அறிக்கை உள்ளது
இங்கே அறிக்கைக்குப் பிறகு.</i>

93
00:05:23,669 --> 00:05:25,668
<i>செயல்முறைகளைப் பின்பற்றுவதில் தோல்வி,</i>

94
00:05:25,670 --> 00:05:28,372
<i>பல மீறல்கள்
கட்டளைச் சங்கிலியின்.</i>

95
00:05:28,374 --> 00:05:30,641
பின்னர், இருந்தது
சம்பவம் அங்கு</i>

96
00:05:30,643 --> 00:05:34,343
<i>நீங்கள் கூட்டாட்சியை குத்தியீர்கள்
முகத்தில் இன்ஸ்பெக்டர்.</i>

97
00:05:34,345 --> 00:05:36,379
<i>சரி, உங்கள் ஃபெடரல் இன்ஸ்பெக்டர்
தெரியாது</i>

98
00:05:36,381 --> 00:05:38,148
<i>அது ஒரு மின்தேக்கி
கட்டணம்</i>வைக் கொண்டுள்ளது

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,482
<i>துண்டிக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட.</i>

100
00:05:39,484 --> 00:05:41,016
<i>அவர் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்
மோசமான விஷயத்திற்காக.</i>

101
00:05:41,018 --> 00:05:42,519
<i>நான் அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!</i>

102
00:05:42,521 --> 00:05:46,088
<i>நீங்கள் எல்லா சாக்குகளையும் கூறலாம்
உங்களுக்கு வேண்டும், மிஸ்டர் லாசன்,</i>

103
00:05:46,090 --> 00:05:48,591
<i>ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் பாதுகாக்க முடியாது.</i>

104
00:05:48,593 --> 00:05:49,860
<i>அந்த நாளாக இருக்கும்</i>

105
00:05:49,862 --> 00:05:52,129
<i>நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
டச்சு பையன் ஆன்லைன்...</i>

106
00:05:52,131 --> 00:05:54,932
<i>...மற்றும் செயல்பாட்டு
எங்கள் அனுமதி இல்லாமல்!</i>

107
00:05:54,934 --> 00:05:56,800
<i>மற்றும் என்ன
செனட்டரா?</i>எடுத்துவிட்டார்கள்

108
00:05:56,802 --> 00:05:58,369
<i>தொடர் புயல்கள் இருந்தன</i>

109
00:05:58,371 --> 00:06:00,771
<i>தென்கிழக்கு ஆசியாவில் உள்ள கட்டிடம்
மற்றும் வடக்கு அட்லாண்டிக்</i>

110
00:06:00,773 --> 00:06:04,206
<i>அது கொன்றிருக்கும்
பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள்.</i>

111
00:06:04,208 --> 00:06:05,608
<i>டச்சு பையன் தயாராக இருந்தான்.</i>

112
00:06:05,610 --> 00:06:08,278
<i>நாங்கள் பச்சை நிறத்தில் சென்றோம். இது வேலை செய்கிறது.
உங்களை வரவேற்கிறோம்.</i>

113
00:06:08,280 --> 00:06:11,915
<i>திரு. லாசன், நீங்கள் தொடர்ந்தால்
எங்கள் அதிகாரத்தை மீறுவதற்கு...</i>

114
00:06:11,917 --> 00:06:15,685
<i>...டச்சு பையன் தொடர்வான்
நீங்கள் இல்லாமல்!</i>

115
00:06:15,687 --> 00:06:18,924
<i>நான் என்னை தெளிவுபடுத்துகிறேனா?</i>

116
00:06:25,598 --> 00:06:26,997
<i>ஆம்.</i>

117
00:06:26,999 --> 00:06:29,899
<i>நல்லது. ஓ, மேலும் ஒரு விஷயம்.</i>

118
00:06:29,901 --> 00:06:31,434
<i>இணங்குவதை உறுதிப்படுத்த,</i>

119
00:06:31,436 --> 00:06:34,304
<i>இந்த குழு இருக்கும்
புதிய ஆதரவு பணியாளர்களை அனுப்புதல்.</i>

120
00:06:34,306 --> 00:06:35,805
<i>இயற்கையாக, எப்போது
அவர்கள் அங்கு எழுந்து,</i>

121
00:06:35,807 --> 00:06:39,242
<i>நீங்கள் சிலவற்றை அனுப்ப வேண்டும்
உங்கள் மக்கள் வீடு.</i>

122
00:06:39,244 --> 00:06:40,976
<i>அந்த தேர்வுகளை விட்டுவிடுவோம்
உங்கள் விருப்பம்.</i>

123
00:06:40,978 --> 00:06:43,247
<i>செனட்டர், மரியாதையுடன்,</i>

124
00:06:43,249 --> 00:06:45,148
எனது குழுவினர் செய்யவில்லை
ஏதேனும் தவறு.</i>

125
00:06:45,150 --> 00:06:47,418
<i>மன்னிக்கவும், நான் இல்லை
உங்கள் உள்ளீட்டைக் கேட்கிறது.</i>

126
00:06:47,420 --> 00:06:50,721
<i>இந்த மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர்
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்</i>

127
00:06:50,723 --> 00:06:52,355
<i>மற்றும் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்
இந்த கிரகத்தை காப்பாற்ற.</i>

128
00:06:52,357 --> 00:06:53,857
<i>இந்த விசாரணை ஒத்திவைக்கப்பட்டது.</i>

129
00:06:53,859 --> 00:06:55,893
<i>நான் ஒன்றையும் வெட்டவில்லை
அந்த மக்கள் லூஸ்!</i>

130
00:06:55,895 --> 00:06:57,461
<i>மன்னிக்கவா?</i>

131
00:06:57,463 --> 00:06:59,596
<i>உங்களைப் போன்றவர்களுக்கு ஆட்கள் தேவை
என்னைப் போல. ஏன் தெரியுமா?</i>

132
00:06:59,598 --> 00:07:02,733
<i>எனவே நீங்கள் கடன் பெறலாம்
நாம் சாதிக்கும் அனைத்திற்கும்.</i>

133
00:07:02,735 --> 00:07:04,100
<i>எனவே நீங்கள் செல்லலாம்</i>

134
00:07:04,102 --> 00:07:05,502
<i>உங்கள் தொகுதிகள்
மற்றும் உங்கள் கூட்டாளிகள்...</i>

135
00:07:05,504 --> 00:07:07,136
<i>இந்த சந்திப்பு
ஒத்திவைக்கப்பட்டது.</i>

136
00:07:07,138 --> 00:07:09,172
<i>...மற்றும் உங்கள் எஜமானிகள்
மற்றும் உங்கள் மார்பை கொப்பளிக்கவும்</i>

137
00:07:09,174 --> 00:07:11,208
<i>- "ஏய், என்னைப் பார்!"
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்!</i>

138
00:07:11,210 --> 00:07:12,975
<i>- சரி, நான் பார்க்கிறேன், செனட்டர்.
- மன்னிக்கவும்.</i>

139
00:07:12,977 --> 00:07:14,711
<i>- நாங்கள் அனைவரும் தேடுகிறோம்.
- இந்த கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.</i>

140
00:07:14,713 --> 00:07:17,547
<i>இந்த கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது!
நன்றி.</i>

141
00:07:23,723 --> 00:07:25,324
சரி, அது நன்றாகப் போகிறது, இல்லையா?

142
00:07:25,990 --> 00:07:27,456
ஒரு புள்ளி வரை.

143
00:07:27,458 --> 00:07:30,326
இல்லை, ஜேக், அது சரியாக நடக்கவில்லை
எந்த புள்ளியிலும்.

144
00:07:30,328 --> 00:07:32,461
ஆனால், ஏய், நீ என்ன நல்லவன்
இல், சிறிய சகோதரா, இல்லையா?

145
00:07:32,463 --> 00:07:34,730
கோணங்களில் வேலை செய்வது போல,
முரட்டுத்தனமான இறகுகளை மென்மையாக்குகிறதா?

146
00:07:34,732 --> 00:07:36,132
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும். நீங்கள் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்.

147
00:07:36,134 --> 00:07:38,434
இது ஒரு திறமை போன்றது.

148
00:07:38,436 --> 00:07:40,071
இது ஒரு திறமை.

149
00:07:40,972 --> 00:07:43,040
ஒரு வகையான.

150
00:07:43,042 --> 00:07:45,809
நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு உதவுங்கள். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

151
00:07:45,811 --> 00:07:47,476
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல,

152
00:07:47,478 --> 00:07:48,914
இந்த முறை இல்லை.

153
00:07:49,513 --> 00:07:50,516
ஏன் இல்லை?

154
00:07:51,749 --> 00:07:54,216
சரி, கடந்த வாரம் வரை,

155
00:07:54,218 --> 00:07:56,786
அவர்கள் என்னை பொறுப்பில் வைத்துள்ளனர்
டச்சு பையன்.

156
00:07:56,788 --> 00:07:59,990
நன்றாக இருக்கிறது!

157
00:07:59,992 --> 00:08:02,692
அருமை! நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,101
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

159
00:08:12,304 --> 00:08:15,071
பார், உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
செய்ய? ஆமா?

160
00:08:15,073 --> 00:08:16,439
நீங்கள் என்னை வேறு வழியில்லை விடுகிறீர்கள்.

161
00:08:16,441 --> 00:08:19,244
இது வேண்டும் என்று சொன்னேன்
நன்றாக செல்லுங்கள், அது நடக்கவில்லை.

162
00:08:21,747 --> 00:08:24,249
மன்னிக்கவும், ஜேக்.

163
00:08:27,552 --> 00:08:28,720
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

164
00:08:52,310 --> 00:08:55,314
இயேசு. 120க்கு மேல் ஆகிறது
இந்த தாயில்.

165
00:09:34,319 --> 00:09:35,554
ஃபேன் அவுட்.

166
00:10:11,223 --> 00:10:12,855
வணக்கம், முகவர் வில்சன்.

167
00:10:12,857 --> 00:10:14,660
உதவி செயலாளர் லாசன்.

168
00:10:15,359 --> 00:10:17,360
ஆஹா, இன்று அழகாக இருக்கிறாய்.

169
00:10:17,362 --> 00:10:19,928
நான் அதையே அணிந்திருக்கிறேன்
நான் எப்போதும் அணிவேன்.

170
00:10:19,930 --> 00:10:21,132
சரியாக.

171
00:10:22,333 --> 00:10:25,735
நான் பார்த்தீர்களா, ஆ
சரி, புதிய டை போட்டீர்களா?

172
00:10:25,737 --> 00:10:27,269
நான் கவனித்தேன்.

173
00:10:27,271 --> 00:10:30,773
கவனிக்க பயிற்சி பெற்றுள்ளோம்
ஏதேனும் குழப்பமான விவரங்கள்.

174
00:10:32,810 --> 00:10:35,979
- சாரா, வா.
- துணை செயலாளர் லாசன்,

175
00:10:35,981 --> 00:10:37,581
ஈடுபட எனக்கு அனுமதி இல்லை

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,049
சாதாரண உரையாடலில்
நான் ஒரு பதவியில் இருக்கும்போது.

177
00:10:41,051 --> 00:10:42,852
நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

178
00:10:42,854 --> 00:10:45,322
நாங்கள் எப்போதும் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.

179
00:10:45,324 --> 00:10:46,523
சரி, நாம் எப்போதும் இருந்தால்
கண்காணிக்கப்படுகிறது,

180
00:10:46,525 --> 00:10:48,091
பிறகு என்ன பயன்
எதையும் மறைக்கிறதா?

181
00:10:48,093 --> 00:10:49,225
நீங்கள் தலையிடுகிறீர்கள்
என் கடமைகளுடன்.

182
00:10:49,227 --> 00:10:50,793
நான் உன்னை சுட விரும்பவில்லை.

183
00:10:52,064 --> 00:10:53,163
சரி, அது இருக்கும்
ஒரு மரியாதை இருக்க வேண்டும்

184
00:10:53,165 --> 00:10:54,699
முதல் நபர்
நீ கொல் என்று.

185
00:10:56,300 --> 00:10:58,835
பொறுங்கள்.

186
00:10:58,837 --> 00:11:00,269
அது என்ன?

187
00:11:00,271 --> 00:11:02,605
ஓ, ஜனாதிபதி அழைக்கப்பட்டார்
ஒரு பாதுகாப்பு விளக்கம்.

188
00:11:02,607 --> 00:11:07,576
இது அட்டவணையில் இல்லை,
அதனால் நான் இப்போது பணியில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

189
00:11:07,578 --> 00:11:09,881
எனக்கு டை பிடிக்கும்.
7:00 மணிக்கு வீடு. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

190
00:11:12,349 --> 00:11:13,482
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு அது புரியவில்லை.

191
00:11:13,484 --> 00:11:15,120
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

192
00:11:15,954 --> 00:11:17,788
கிளம்புங்க சார்.

193
00:11:17,790 --> 00:11:19,125
ஆம், ஐயா.

194
00:11:20,693 --> 00:11:22,292
<i>என்ன ஆச்சு
இங்கே நடந்ததா?</i>

195
00:11:22,294 --> 00:11:23,527
<i>ஒன்று
நமது தெர்மோஸ்பெரிக் செயற்கைக்கோள்கள்</i>

196
00:11:23,529 --> 00:11:25,327
<i>தவறானது
ஆப்கானிஸ்தான் மீது.</i>

197
00:11:25,329 --> 00:11:27,563
ஐ.நா மறுசீரமைப்புக் குழு அதைக் கண்டறிந்தது,
திரு. ஜனாதிபதி.</i>

198
00:11:27,565 --> 00:11:29,700
மற்றும் காலநிலை உறுப்பினர்கள்
சபை, அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

199
00:11:29,702 --> 00:11:31,902
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்
சம்பவத்தை ரகசியமாக வைக்க.

200
00:11:31,904 --> 00:11:33,403
ஆனால் இதனுடன் பலர்
வளையத்தில்,

201
00:11:33,405 --> 00:11:34,736
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்கும்.

202
00:11:34,738 --> 00:11:36,340
இது இருந்தது என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்
டச்சு பையனால் ஏற்படுமா?

203
00:11:36,342 --> 00:11:37,506
முற்றிலும்.

204
00:11:37,508 --> 00:11:38,740
இது என்று நாம் கருதலாமா

205
00:11:38,742 --> 00:11:41,009
ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சம்பவம்?
டாக்டர் குய்க்லி?

206
00:11:41,011 --> 00:11:42,678
நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம், ஆம்.

207
00:11:42,680 --> 00:11:45,014
அதை அறிவதே பெரிய விஷயம்
நீங்கள் "நிச்சயமாக" இருக்கிறீர்கள்.

208
00:11:45,016 --> 00:11:46,515
இது ஒரு தீவிர செயலிழப்பு.

209
00:11:46,517 --> 00:11:47,984
எனவே உங்கள் முன்மொழிவு என்ன?

210
00:11:47,986 --> 00:11:50,352
எளிமையானது. நாங்கள் மூடினோம்
அனைத்து மத்திய ஆசிய செயற்கைக்கோள்கள்

211
00:11:50,354 --> 00:11:51,587
என்ன தவறு என்று தெரியும் வரை.

212
00:11:51,589 --> 00:11:53,022
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

213
00:11:53,024 --> 00:11:54,657
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
அது ஒவ்வொருவரையும் பெறுவதற்காக இருந்தது

214
00:11:54,659 --> 00:11:56,025
இந்த நாடுகளின்
இதற்காக ஆன்லைனில்?

215
00:11:56,027 --> 00:11:57,527
<i>நாங்கள் வேலை செய்துள்ளோம்
மிகவும் கடினமானது</i>

216
00:11:57,529 --> 00:11:59,095
இந்த நாடுகளுக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்

217
00:11:59,097 --> 00:12:01,129
என்று இந்த அமைப்பு
அவர்களை பாதுகாக்க, மற்றும் அது உள்ளது.

218
00:12:01,131 --> 00:12:03,332
மற்றும் மறக்க வேண்டாம், மக்களே,
அது ஒரு தேர்தல் ஆண்டு.

219
00:12:03,334 --> 00:12:04,701
நாங்கள் டச்சு பையனை மூடினோம்,

220
00:12:04,703 --> 00:12:05,903
பத்திரிகை குதிக்கப் போகிறது
இது முழுவதும்.</i>

221
00:12:05,905 --> 00:12:07,037
<i>கடவுளே!</i>

222
00:12:07,039 --> 00:12:09,206
300 பேர் இறந்தனர்
அந்த கிராமத்தில்.

223
00:12:09,208 --> 00:12:10,706
<i>அதாவது,
யார் ஒரு கேடு கொடுக்கிறார்</i>

224
00:12:10,708 --> 00:12:12,442
அனைத்தின் அரசியல் பற்றி?

225
00:12:12,444 --> 00:12:14,977
பாருங்கள், நாங்கள் அந்த மக்களுக்கு செலவழிக்கிறோம்
அவர்களின் வாழ்க்கை.

226
00:12:14,979 --> 00:12:17,647
<i>நாம் கவலைப்பட வேண்டிய ஒரே விஷயம்
அதை எப்படி சரிசெய்வது</i>என்பதைப் பற்றி

227
00:12:17,649 --> 00:12:20,350
மற்றும் உறுதி
அது மீண்டும் நடக்காது.

228
00:12:20,352 --> 00:12:22,254
மற்றும் நீங்கள் எப்படி முன்மொழிகிறீர்கள்
நாம் அதை செய்கிறோமா?

229
00:12:26,324 --> 00:12:29,124
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

230
00:12:29,126 --> 00:12:32,195
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், பிரச்சனை
இந்த அறையில் அது தீர்க்கப்படாது

231
00:12:32,197 --> 00:12:34,464
மற்றும், நன்றாக,
நிச்சயமாக எங்களால் அல்ல.

232
00:12:34,466 --> 00:12:36,432
இல்லை, இல்லை, எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு சர்வதேச அணி

233
00:12:36,434 --> 00:12:38,301
நிலையத்திலேயே.

234
00:12:38,303 --> 00:12:39,635
உங்களுக்குத் தெரியும், பொருந்தாது.

235
00:12:39,637 --> 00:12:41,403
<i>பொறியாளர்கள், கோடர்கள், பில்டர்கள்,</i>

236
00:12:41,405 --> 00:12:43,673
ஒரு விரிவான செய்கிறது
அமைப்புகள் சோதனை,

237
00:12:43,675 --> 00:12:45,642
செலவு எதுவாக இருந்தாலும்,
அரசியல் எதுவாக இருந்தாலும் சரி

238
00:12:45,644 --> 00:12:48,581
அவர்கள் இப்போது அங்கு தேவை.

239
00:12:50,649 --> 00:12:53,482
நாங்கள் இடமாற்றம் செய்ய உள்ளோம்
டச்சு பையனுக்கு முழு அதிகாரம்

240
00:12:53,484 --> 00:12:56,119
சர்வதேச சமூகத்திற்கு
இரண்டு வாரங்களில்.</i>

241
00:12:56,121 --> 00:12:59,288
நான் ஜனாதிபதியாக இருக்க மாட்டேன்
சேதமடைந்த பொருட்களை ஒப்படைக்கிறது.

242
00:12:59,290 --> 00:13:00,822
இப்போது இல்லை, எப்போதும் இல்லை.

243
00:13:00,824 --> 00:13:03,326
எனவே நாங்கள் கையாள்வோம்
இந்த பிரச்சனை

244
00:13:03,328 --> 00:13:05,495
மற்றும் அதன் தீர்வு வீட்டில்

245
00:13:05,497 --> 00:13:08,230
மற்றும் நாங்கள் அனுப்புவோம்
ஒரு மனிதன்.

246
00:13:08,232 --> 00:13:09,999
<i>எங்கள் சொந்தங்களில் ஒன்று,</i>

247
00:13:10,001 --> 00:13:13,539
எங்களிடம் மட்டுமே தெரிவிக்கிறார்
மற்றும் நாம் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

248
00:13:15,040 --> 00:13:16,574
<i>புரிகிறதா?</i>

249
00:13:17,943 --> 00:13:19,410
எனவே என்னை யாரையாவது கண்டுபிடி.

250
00:13:21,045 --> 00:13:22,247
இப்போது.

251
00:13:23,314 --> 00:13:24,947
ஆமாம் சார்.

252
00:13:24,949 --> 00:13:26,817
பார், நீ வரமாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
பிடிக்கும், ஆனால் நான் பார்ப்பது போல்,

253
00:13:26,819 --> 00:13:28,551
ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்
இதற்கு பின் செல்ல வேண்டும்.

254
00:13:28,553 --> 00:13:30,153
உங்கள் சகோதரர், ஜேக்.

255
00:13:30,155 --> 00:13:31,321
வாருங்கள், ஜேக் அல்ல.

256
00:13:31,323 --> 00:13:33,089
பதினேழு நாடுகள், ம்ம்?

257
00:13:33,091 --> 00:13:34,557
பதினேழு நாடுகளில் அணிகள் இருந்தன

258
00:13:34,559 --> 00:13:36,091
டச்சு பையனில் வேலை செய்கிறேன்.
அவர்கள் அனைவரும் அவரிடம் தெரிவித்தனர்.

259
00:13:36,093 --> 00:13:38,396
கீழே என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது
அவரை விட பேட்டை சிறந்தது.

260
00:13:39,530 --> 00:13:41,764
வாருங்கள்.
மற்ற விருப்பங்களை நாம் எடைபோடலாமா?

261
00:13:41,766 --> 00:13:43,700
அதிகபட்சம், எவ்வளவு நேரம்
நீ என்னை அறிந்திருக்கிறாயா?

262
00:13:44,969 --> 00:13:46,469
நான் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து
வெளியுறவுத்துறைக்கு.

263
00:13:46,471 --> 00:13:48,437
அது சரிதான்.
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

264
00:13:48,439 --> 00:13:51,640
நான் உன்னை நம்பினேன்.
நீ புத்திசாலி.

265
00:13:51,642 --> 00:13:53,911
மேலும் நான் உங்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னேன்.

266
00:13:55,213 --> 00:13:56,781
ஜேக்கைப் பற்றி நான் சொல்வது சரிதான்.

267
00:13:58,216 --> 00:13:59,852
இது போகிறது என்றால்
பிரச்சனையா இருக்கு...

268
00:14:00,718 --> 00:14:02,284
இல்லை சார்.

269
00:14:02,286 --> 00:14:03,488
நல்லது.

270
00:14:21,673 --> 00:14:25,241
<i>ஆப்கான் செயற்கைக்கோள்
zero-niner-six உள்வரும்.</i>

271
00:14:25,243 --> 00:14:28,845
<i>அனைத்து குழுவினரும் உள்வருவதற்கு தயாராகிறார்கள்
ஆப்கானிஸ்தான் செயற்கைக்கோள்.</i>

272
00:14:28,847 --> 00:14:31,049
<i>மாற்று செயற்கைக்கோள்
நின்று.</i>

273
00:14:57,476 --> 00:14:59,808
<i>ஆப்கான் சாட் பூட்டப்பட்டுள்ளது.</i>

274
00:14:59,810 --> 00:15:01,878
மாற்றீடு அழிக்கப்பட்டது
துவக்கத்திற்காக.

275
00:15:06,184 --> 00:15:08,353
<i>மற்றும் 5-A அன்று அமர்ந்து.</i>

276
00:15:11,622 --> 00:15:14,023
<i>ஏர்லாக் கதவுகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன.</i>

277
00:15:14,025 --> 00:15:17,092
எனக்கு முழுப் பிரிவினை வேண்டும்
அனைத்து கூறுகளின்.

278
00:15:17,094 --> 00:15:18,096
முன்னுரிமை ஒன்று.

279
00:15:20,866 --> 00:15:23,535
<i>ஆப்கான் செயற்கைக்கோள்
பிரித்தல் தொடங்குகிறது.</i>

280
00:15:29,841 --> 00:15:31,240
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

281
00:15:31,242 --> 00:15:33,075
அவை மன அழுத்தத்தை குறைக்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எரிபொருள் உட்கொள்ளல்.

282
00:15:33,077 --> 00:15:34,146
ஆமாம், நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம், மனிதனே.

283
00:15:55,732 --> 00:15:58,701
மக்மூத். ஐயோ, மக்மூத்!

284
00:15:58,703 --> 00:16:01,471
நான் அழிக்கப் போகிறேன்
இங்கே உங்கள் சிறந்த மதிப்பெண், நண்பரே.

285
00:16:01,473 --> 00:16:02,972
நான் செய்ய வேண்டும்
சில மறு நிரலாக்கம்.

286
00:16:02,974 --> 00:16:05,041
ஓ, வா!

287
00:16:05,043 --> 00:16:07,578
அவருக்கு எந்த பெருமையும் இல்லை
உரிமை, அந்த பையன்.

288
00:16:40,846 --> 00:16:42,946
<i>தயவுசெய்து
கதவுகளுக்கு வெளியே நிற்கவும்.</i>

289
00:16:42,948 --> 00:16:45,382
<i>தயவுசெய்து தெளிவாக நிற்கவும்
கதவுகள்.</i>

290
00:17:15,313 --> 00:17:17,447
மாமா மாக்ஸ்?

291
00:17:17,449 --> 00:17:20,449
ஏய்! நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

292
00:17:20,451 --> 00:17:22,051
அது என்ன?
சோலார் ஜெனரேட்டரா?

293
00:17:22,053 --> 00:17:24,620
இரட்டை அணுகல் சூரிய கண்காணிப்பு
சோலார் ஜெனரேட்டர்.

294
00:17:24,622 --> 00:17:26,188
மின் மாற்றியை மாற்றுதல்.

295
00:17:26,190 --> 00:17:27,657
கடவுளே!

296
00:17:27,659 --> 00:17:29,824
நீங்கள் அதிகமாகப் பெறுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் அப்பாவைப் போல.

297
00:17:29,826 --> 00:17:31,627
ஏய், அவர் அதை எங்கே கண்டுபிடித்தார்?

298
00:17:31,629 --> 00:17:33,463
தீவிரமாகக் கேட்கிறீர்களா
அந்த கேள்வி?

299
00:17:33,465 --> 00:17:34,664
ஓ, நிச்சயமாக.

300
00:17:34,666 --> 00:17:36,668
அவர் அதை செய்தார், இல்லையா? இங்கே.
இங்கே வா, நீ.

301
00:17:39,571 --> 00:17:41,803
ஆ, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

302
00:17:41,805 --> 00:17:43,339
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நலமா?

303
00:17:43,341 --> 00:17:44,440
நான் மிகவும் பெரியவன்.

304
00:17:44,442 --> 00:17:45,774
சரி, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

305
00:17:45,776 --> 00:17:47,043
சரி,
இது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

306
00:17:47,045 --> 00:17:48,677
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒன்பது வயது.

307
00:17:48,679 --> 00:17:49,978
பதின்மூன்று.

308
00:17:49,980 --> 00:17:51,848
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என் வாழ்வின் ஒரு பகுதி,

309
00:17:51,850 --> 00:17:54,149
ஆனால் மலம் நடக்கிறது.

310
00:17:54,151 --> 00:17:55,520
ஐயோ.

311
00:17:56,720 --> 00:17:59,789
எனவே இங்கு என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் இப்போது அவருடன் வாழ்கிறீர்களா?

312
00:17:59,791 --> 00:18:01,257
அவர் என்னைப் பெறுகிறார்
மாதம் இரண்டு வார இறுதிகள்.

313
00:18:01,259 --> 00:18:04,627
ஓ, நல்லது.
அட, உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

314
00:18:04,629 --> 00:18:06,728
ஹ்ம்ம், நியாயமான கோபம்.

315
00:18:06,730 --> 00:18:08,531
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

316
00:18:08,533 --> 00:18:09,935
ஹன்னா, இது நேரம்.

317
00:18:12,170 --> 00:18:13,671
என்ன ஆச்சு, ஜேக்?

318
00:18:16,908 --> 00:18:20,075
ஹன்னா, நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
அந்நியர்களிடம் பேசக்கூடாது.

319
00:18:20,077 --> 00:18:21,977
வாருங்கள்.
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

320
00:18:21,979 --> 00:18:23,979
நானும் உன் அப்பாவும் உன் வயதில் இருந்தோம்.

321
00:18:23,981 --> 00:18:26,783
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்
எங்கள் சொந்த ரகசிய குறியீடு.

322
00:18:26,785 --> 00:18:28,516
<i>- அது உண்மைதான்.
- அப்படியா?</i>

323
00:18:28,518 --> 00:18:30,054
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.

324
00:18:31,055 --> 00:18:32,322
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

325
00:18:32,324 --> 00:18:33,624
இல்லை, நான் இல்லை.

326
00:18:35,660 --> 00:18:37,627
சரி, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

327
00:18:37,629 --> 00:18:40,232
ஏய், பார், நீ பார்த்துக்கொள்.

328
00:18:51,442 --> 00:18:53,242
அனைத்து கார் பாகங்கள் என்ன?

329
00:18:53,244 --> 00:18:54,710
நான் மின்சார மோட்டார்களை உருவாக்குகிறேன்

330
00:18:54,712 --> 00:18:57,014
ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு
கீழே வெரோ கடற்கரையில்.

331
00:18:57,715 --> 00:18:59,747
என்னை பிஸியாக வைத்திருக்கிறது.

332
00:18:59,749 --> 00:19:01,886
அரிதாகவே மதிப்புள்ளதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் திறமை.

333
00:19:02,719 --> 00:19:03,887
<i>கேலியா?</i>

334
00:19:03,889 --> 00:19:05,657
என் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

335
00:19:07,625 --> 00:19:09,227
இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

336
00:19:11,629 --> 00:19:14,295
என் சொந்த சகோதரனாலேயே நான் நீக்கப்பட்டேன்.

337
00:19:14,297 --> 00:19:16,765
பின்னர் நான் என் குடும்பத்தை இழந்தேன்,

338
00:19:16,767 --> 00:19:18,234
என் வீடு, என் நாய்,

339
00:19:18,236 --> 00:19:21,737
மகிழ்ச்சியான நேரம் தொடங்குகிறது
இங்கே சுமார் 11:00 மணிக்கு.

340
00:19:21,739 --> 00:19:24,008
சரி, உங்கள் மருமகளைப் பார்த்தேன்,
உனக்கு பீர் வேண்டாம்.

341
00:19:24,676 --> 00:19:25,877
அந்த வழிதான் சாலை.

342
00:19:28,779 --> 00:19:30,848
ஏதோ தவறு இருக்கிறது
டச்சு பையனுடன்.

343
00:19:31,916 --> 00:19:33,515
இல்லை, இல்லை.

344
00:19:33,517 --> 00:19:34,750
சரி, ஒரு முழு கிராமம்

345
00:19:34,752 --> 00:19:36,788
இறந்த ஆப்கானியர்கள்
உங்களுடன் உடன்படாமல் இருக்கலாம்.

346
00:19:38,090 --> 00:19:39,487
ஆம்.

347
00:19:39,489 --> 00:19:42,725
பின்னர் நேற்று, ஒரு ஏர்லாக்
தானே திறக்கப்பட்டது.

348
00:19:42,727 --> 00:19:44,960
எங்கள் குழுவில் ஒருவரை இழந்தோம்.

349
00:19:44,962 --> 00:19:46,829
டச்சு பையன் இல்லை
இனி என் பிரச்சனை.

350
00:19:46,831 --> 00:19:49,032
நான் முட்டாள்தனம் என்று அழைக்கிறேன்.

351
00:19:49,034 --> 00:19:50,399
காரணம் வேறு
உங்கள் மகள்

352
00:19:50,401 --> 00:19:52,168
மற்றும் உங்கள் விலைமதிப்பற்ற கால்பந்து கிளப்,

353
00:19:52,170 --> 00:19:54,870
டச்சு பையன் எல்லாம்
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கேடு கொடுத்தீர்கள்.

354
00:19:54,872 --> 00:19:56,872
ஓ, ஆமாம், ஒருமுறை.

355
00:19:56,874 --> 00:19:58,507
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் கவனித்துக்கொண்டீர்கள்
என்று.

356
00:19:58,509 --> 00:20:00,042
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

357
00:20:00,044 --> 00:20:01,146
இல்லையா?

358
00:20:03,314 --> 00:20:06,381
சரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இங்கே வசிக்கிறீர்களா, ம்ம்?

359
00:20:16,128 --> 00:20:18,793
பார், நீ நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் ஒரு பூச்சி,

360
00:20:18,795 --> 00:20:20,095
வெறுமனே நகரும் ஒருவர்

361
00:20:20,097 --> 00:20:21,863
சதுரங்கப் பலகையைச் சுற்றி துண்டுகள்
வாழ்க்கைக்காக.

362
00:20:21,865 --> 00:20:24,333
சரி, என்ன என்று யூகிக்கவும்.
ஆம், நான் தான்.

363
00:20:24,335 --> 00:20:27,168
ஆனால் அப்படித்தான் கிடைக்கும்
17 நாடுகள்

364
00:20:27,170 --> 00:20:29,738
கட்ட ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
ஒரு விண்வெளி நிலையம்.

365
00:20:29,740 --> 00:20:32,274
இப்போது, ​​நீங்கள் பொருட்களை உருவாக்குகிறீர்கள், இல்லையா?

366
00:20:32,276 --> 00:20:34,642
மேலும் ஏதோ தவறு இருக்கிறது
நீங்கள் கட்டிய பொருளுடன்

367
00:20:34,644 --> 00:20:36,745
மற்றும் மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

368
00:20:36,747 --> 00:20:38,848
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தால்
நீங்கள் சிறந்தவர்,

369
00:20:38,850 --> 00:20:41,250
நீங்கள் செய்வது எனக்கு தெரியும்

370
00:20:41,252 --> 00:20:44,923
பிறகு எப்படி உன்னால் முடியும்
அங்கே நின்று இல்லை என்று சொல்லவா?

371
00:20:47,092 --> 00:20:49,795
நான் ஆர்டர் எடுக்கிறேன்
ஒருவரிடமிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்.

372
00:20:50,295 --> 00:20:51,396
ஆம்.

373
00:20:52,997 --> 00:20:54,932
அதனால் என்ன? அது ஆம்தானா?

374
00:20:56,634 --> 00:20:59,336
அது நீங்கள் இல்லாத வரை, ஆம்.

375
00:21:31,068 --> 00:21:33,401
<i>ஏய், இது மேக்ஸ்.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

376
00:21:54,991 --> 00:21:56,861
உங்களுக்கு ஏதாவது அறை இருக்கிறது
எனக்காக உள்ளதா?

377
00:24:36,888 --> 00:24:38,321
சரி.

378
00:24:38,323 --> 00:24:39,987
இதுதான் எல்லாமே என்று நினைக்கிறேன்.

379
00:24:39,989 --> 00:24:43,324
நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
ஒரு பேக் செய்யப்பட்ட மதிய உணவும்.

380
00:24:43,326 --> 00:24:46,094
வாயுவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
ஹாங்காங்கில் முக்கிய வெடிப்புகள்?

381
00:24:46,096 --> 00:24:47,929
ஆம், அது இப்போதுதான் செய்தியில் வந்தது.

382
00:24:47,931 --> 00:24:49,363
இது பயங்கரமானது.

383
00:24:49,365 --> 00:24:51,600
அது என்ன மாதிரி இருந்ததா
ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்தது?

384
00:24:51,602 --> 00:24:54,038
இல்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை
ஆப்கானிஸ்தானில்.

385
00:24:55,305 --> 00:24:57,005
திரும்பிப் போகிறாயா
விண்வெளி வரை?

386
00:24:57,007 --> 00:24:58,674
- இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்!

387
00:24:58,676 --> 00:25:00,543
நீ இன்று கிளம்புகிறாய்
டச்சு பையனை சரிசெய்ய.

388
00:25:00,545 --> 00:25:03,445
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்
ஒட்டு கேட்பது பற்றி?

389
00:25:03,447 --> 00:25:05,481
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொன்னதில்லை
ஒட்டு கேட்பது பற்றி.

390
00:25:05,483 --> 00:25:07,483
நீங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை
மிகவும் பெற்றோர்.

391
00:25:09,420 --> 00:25:11,020
அது பாதுகாப்பானது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

392
00:25:11,022 --> 00:25:13,522
நிச்சயமாக அது பாதுகாப்பானது. நான் இருந்தேன்
அங்கு நூறு முறை.

393
00:25:13,524 --> 00:25:16,457
என்னை அப்படி நடத்தாதே
நான் ஒரு குழந்தை. ஒருவர் இறந்துவிட்டார்!

394
00:25:16,459 --> 00:25:18,127
- இது ஒரு விபத்து.
- யாரோ உறிஞ்சப்பட்டார்கள்!

395
00:25:18,129 --> 00:25:20,428
அது ஒரு விபத்து.

396
00:25:20,430 --> 00:25:22,665
பார், அதுதான் நான் போகிறேன்
சரி செய்ய அங்கே, சரியா?

397
00:25:22,667 --> 00:25:24,035
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

398
00:25:25,303 --> 00:25:27,003
ஏய், இப்படி யோசியுங்கள்
நான் போகிறேன்

399
00:25:27,005 --> 00:25:28,707
ஒரு விடுமுறையில்
ஒன்று அல்லது இரண்டு வாரங்களுக்கு.

400
00:25:30,141 --> 00:25:32,707
250 மைல் தூரத்திற்கு
நேராக

401
00:25:32,709 --> 00:25:34,645
மற்றும் எதிர்மறை 450 டிகிரி?

402
00:25:35,479 --> 00:25:36,480
சில விடுமுறை.

403
00:25:37,680 --> 00:25:39,514
ஆமாம், உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

404
00:25:39,516 --> 00:25:42,784
மாமா உங்களை ஏன் நீக்கினார்?

405
00:25:42,786 --> 00:25:43,886
நம்பமுடியாது!

406
00:25:43,888 --> 00:25:45,052
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்தீர்களா?

407
00:25:45,054 --> 00:25:47,523
இல்லை, பார்,
உன் மாமாவும் நானும்...

408
00:25:47,525 --> 00:25:50,024
இது பற்றி மட்டும் அல்ல
ஒரே வேலை.

409
00:25:50,026 --> 00:25:51,193
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில்,

410
00:25:51,195 --> 00:25:53,762
இளைய சகோதரர்கள் அதிருப்தி அடைகிறார்கள்
இளமையாக இருப்பது.

411
00:25:53,764 --> 00:25:55,798
அதனால் அவர்கள் முதலாளியாகிறார்கள். நினைக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

412
00:25:55,800 --> 00:25:57,833
எப்படிச் செயல்பட வேண்டும் என்று சொல்கிறார்கள்.
எப்படி பேசுவது

413
00:25:57,835 --> 00:25:59,802
மற்றும் இரண்டு தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு,

414
00:25:59,804 --> 00:26:01,637
நீங்கள் சோர்வடைகிறீர்கள்
அதை கேட்பது.

415
00:26:01,639 --> 00:26:03,475
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

416
00:26:08,580 --> 00:26:09,844
என் லிப்ட் இங்கே உள்ளது.

417
00:26:09,846 --> 00:26:11,313
- போக வேண்டும்.
- என்ன?

418
00:26:11,315 --> 00:26:12,648
காத்திருங்கள், நான் என்று நினைத்தேன்
உங்களை விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

419
00:26:12,650 --> 00:26:15,216
நீங்கள் உண்மையில்
அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டுமா? அருமை!

420
00:26:15,218 --> 00:26:17,919
நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு பறக்க முடியும்
ஒன்றாக அட்லாண்டாவிற்கு.

421
00:26:17,921 --> 00:26:19,287
மூடி வைத்தேன்.

422
00:26:19,289 --> 00:26:21,223
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தது போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

423
00:26:21,225 --> 00:26:23,492
ஹன்னா, உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து?

424
00:26:23,494 --> 00:26:26,762
நான் உனக்கு வேண்டும்
உயிருடன் திரும்பி வாருங்கள்.

425
00:26:26,764 --> 00:26:29,434
மற்றும் நீங்கள் இல்லை
சரியாக நம்பகமான வகை.

426
00:26:33,737 --> 00:26:35,073
ஏய்.

427
00:26:43,214 --> 00:26:46,284
நான் எப்போதும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றினேன்

428
00:26:47,150 --> 00:26:49,153
ஆனால் நான் திரும்பி வருகிறேன்.

429
00:26:50,087 --> 00:26:51,755
- நான்...
- வாக்குறுதி.

430
00:26:53,122 --> 00:26:55,626
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

431
00:26:56,861 --> 00:26:58,063
இங்கே வா.

432
00:27:01,198 --> 00:27:03,333
நான் விரைவில் வருவேன், சரியா?

433
00:27:23,454 --> 00:27:26,554
<i>OV-104
இப்போது டி-மைனஸ் ஒரு மணிநேரம்</i>இல் உள்ளது

434
00:27:26,556 --> 00:27:28,392
<i>மற்றும் ஏறுவதற்கு தயாராக உள்ளது.</i>

435
00:27:35,933 --> 00:27:38,402
<i>டி-மைனஸ் ஒரு நிமிடத்தில் இருக்கிறோம்
மற்றும் எண்ணுதல்.</i>

436
00:27:40,938 --> 00:27:42,474
பாதுகாப்பான பயணம் அமையட்டும் சார்.

437
00:28:12,736 --> 00:28:15,573
<i>பூஸ்டர்
ராக்கெட் பிரிப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

438
00:28:30,420 --> 00:28:33,021
குறுக்கிட வெறுப்பு, மேஜர் டாம்,

439
00:28:33,023 --> 00:28:34,322
<i>ஆனால் சில நொடிகளில்,</i>

440
00:28:34,324 --> 00:28:36,158
<i>உங்களால் முடியும்
வலையைப் பார்க்க.</i>

441
00:28:36,160 --> 00:28:37,896
<i>வீட்டிற்கு திரும்பியது எப்படி இருக்கிறது?</i>

442
00:29:54,971 --> 00:29:56,506
உன்னைப் பார் பெண்ணே.

443
00:29:57,407 --> 00:29:59,444
உயிர் மற்றும் சுவாசம்.

444
00:30:04,448 --> 00:30:06,948
- திரு. லாசன்.
- ஏய்.

445
00:30:06,950 --> 00:30:08,216
Ute Fassbinder.

446
00:30:08,218 --> 00:30:09,452
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

447
00:30:09,454 --> 00:30:11,253
ஆம், நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

448
00:30:11,255 --> 00:30:12,620
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஜெர்மன் விஞ்ஞானி.

449
00:30:12,622 --> 00:30:14,188
நான் இங்கே இருந்தபோது நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

450
00:30:14,190 --> 00:30:15,322
தெர்மோஸ்பெரிக்ஸ், இல்லையா?

451
00:30:15,324 --> 00:30:16,992
ஆம்.

452
00:30:16,994 --> 00:30:19,462
கட்டுப்பாட்டு ஷெல் தேவை
முத்திரை குத்த பயன்படும் மெழுகு போன்ற ஒரு புதிய கோட்

453
00:30:19,464 --> 00:30:22,630
APT குழாய்கள் தள்ளும் இடத்தில்
சேனல் ஹவுசிங் மூலம்.

454
00:30:22,632 --> 00:30:24,533
நன்றாக இல்லை. அது தவறு.

455
00:30:24,535 --> 00:30:25,734
நீங்கள் அதை கேட்கிறீர்களா?

456
00:30:25,736 --> 00:30:27,802
- மன்னிக்கவும்.
- ஷ். கேள்.

457
00:30:27,804 --> 00:30:29,470
அந்த தள்ளாட்டமான ஹம்?

458
00:30:29,472 --> 00:30:31,974
அது ஒரு மோசமானது
படி கீழே மின்மாற்றி.

459
00:30:31,976 --> 00:30:34,176
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும், அவர்களிடம் உள்ளது
கவனிக்க வேண்டும், கவனிக்க வேண்டும்.

460
00:30:34,178 --> 00:30:35,510
திரு. லாசன்.

461
00:30:35,512 --> 00:30:36,945
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல,

462
00:30:36,947 --> 00:30:39,214
ஆனால் நான் சென்றதும், எல்லாம்
இங்கே சரியாக இருந்தது.

463
00:30:39,216 --> 00:30:41,750
எனவே, நான் பேச வேண்டியிருக்கலாம்
உங்கள் தலைமை விஞ்ஞானிக்கு

464
00:30:41,752 --> 00:30:43,852
நுண்கலை பற்றி
ஒரு சீட்டு கொடுப்பது.

465
00:30:43,854 --> 00:30:46,658
நான் தலைமை விஞ்ஞானி. நான்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு பதவி உயர்வு அளிக்கப்பட்டது.

466
00:30:48,391 --> 00:30:50,993
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

467
00:30:50,995 --> 00:30:53,763
எங்கள் குழுவில் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்
இந்த வாரம், திரு. லாசன்.

468
00:30:53,765 --> 00:30:55,867
மின்மாற்றிக்கு மன்னிக்கவும்.

469
00:30:56,933 --> 00:30:58,902
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
உங்கள் அணிக்கு.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,073
ஓ, நிச்சயமாக, ஒரு அமெரிக்கன்.

471
00:31:06,075 --> 00:31:08,310
உண்மையில், நானும் என் சகோதரனும்
இங்கிலாந்தில் பிறந்தவர்கள்,

472
00:31:08,312 --> 00:31:09,512
ஆனால் நன்றி.

473
00:31:09,514 --> 00:31:10,780
ஆமாம், ஆனால் உங்களுக்கு பழையது கிடைத்துவிட்டது

474
00:31:10,782 --> 00:31:12,380
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகள்
அங்கு உங்கள் கையில்

475
00:31:12,382 --> 00:31:14,248
<i>மற்றும் ஒரு கவ்பாய் உங்கள் கண்ணில் தெரிகிறது.</i>

476
00:31:14,250 --> 00:31:15,450
<i>ஓ, குற்றமில்லை.</i>

477
00:31:15,452 --> 00:31:16,752
<i>இது தான்
ஒரு தீவிரமான சூழ்நிலை</i>

478
00:31:16,754 --> 00:31:18,687
மற்றும் கடைசி விஷயம்
எங்களுக்கு சில தேவை

479
00:31:18,689 --> 00:31:20,456
வாஷிங்டன் ஸ்டூஜ்
வந்து எங்களை கண்காணிக்க வேண்டும்.

480
00:31:20,458 --> 00:31:21,692
நாம், தோழர்களே?

481
00:31:22,426 --> 00:31:23,825
சரி, உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்துள்ளது,

482
00:31:23,827 --> 00:31:26,227
நாம் எப்படி தொடங்குவது
பெயர்கள் மற்றும் பதவிகளுடன்?

483
00:31:26,229 --> 00:31:27,662
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

484
00:31:27,664 --> 00:31:29,864
ஆதிசா, கட்டமைப்பு.

485
00:31:29,866 --> 00:31:32,234
டங்கன் டெய்லர்,
அமைப்புகள் மற்றும் OS ஆய்வாளர்

486
00:31:32,236 --> 00:31:34,101
மற்றும் விசுவாசமான பிரிட்டிஷ் பொருள்.

487
00:31:34,103 --> 00:31:36,407
ஹெர்னாண்டஸ், ரோபாட்டிக்ஸ்.

488
00:31:37,807 --> 00:31:38,875
டஸ்ஸெட்.

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,546
சாட்காம் மற்றும் பாதுகாப்பு.

490
00:31:43,147 --> 00:31:45,613
மற்றும் நீங்கள்?

491
00:31:45,615 --> 00:31:47,751
இது திரு. ஜேக் லாசன்.

492
00:31:48,986 --> 00:31:52,553
நீங்கள் ஜேக் லாசன்?
ஜேக் லாசன்?

493
00:31:52,555 --> 00:31:56,523
நீங்கள் மிகவும் வயதானவராகத் தெரிகிறீர்கள்
நான் நினைத்ததை விட.

494
00:31:56,525 --> 00:31:58,526
<i>அதாவது, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,</i>

495
00:31:58,528 --> 00:32:00,696
ஆனால் உங்கள் உடல்
தோற்றம் அல்ல...

496
00:32:00,698 --> 00:32:02,598
பொருந்தவில்லை
நேரத்தின் அளவு

497
00:32:02,600 --> 00:32:05,570
அது உங்கள் வாழ்க்கையில் கடந்துவிட்டது.

498
00:32:08,471 --> 00:32:09,740
நான் நீக்கப்படுகிறேனா?

499
00:32:11,108 --> 00:32:14,475
சரி, எங்களிடம் இல்லை
நிறைய நேரம்.

500
00:32:14,477 --> 00:32:16,978
எனவே எங்களிடம் மூன்று உள்ளன
ஆய்வு செய்ய வேண்டிய சூழ்நிலைகள்.

501
00:32:16,980 --> 00:32:19,613
ஆப்கானிஸ்தான், விஞ்ஞானி
இங்கே இறந்தார்,

502
00:32:19,615 --> 00:32:21,583
மற்றும் புதிய சம்பவம்
ஹாங்காங்கில்.

503
00:32:21,585 --> 00:32:24,418
ஹாங்காங்? இல்லை, அது இருந்தது
ஒரு முக்கிய எரிவாயு வெடிப்பு.

504
00:32:24,420 --> 00:32:25,920
நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்தோம்
டெலி மீது.

505
00:32:25,922 --> 00:32:28,622
சரி, சரி. நீங்கள் தான்
என்று நம்புங்கள்.

506
00:32:28,624 --> 00:32:29,992
நான், மறுபுறம்,

507
00:32:29,994 --> 00:32:32,127
ஒரு மர்மம் உள்ளது
நான் தீர்க்க விரும்புகிறேன்

508
00:32:32,129 --> 00:32:33,227
மேலும் உயிரிழப்புகளைத் தடுக்கவும்

509
00:32:33,229 --> 00:32:35,165
அதனால் தயங்காமல் என்னுடன் சேருங்கள்.

510
00:32:40,770 --> 00:32:41,838
அல்லது இல்லை.

511
00:32:45,542 --> 00:32:47,042
சரி,
விரைவான கேள்வி.

512
00:32:47,044 --> 00:32:48,310
சரி, ஆக்டிவ் ஷூட்டர்,

513
00:32:48,312 --> 00:32:51,613
ஜனாதிபதி மற்றும் நான் இருவரும்
தீ வரிசையில்.

514
00:32:51,615 --> 00:32:53,614
முதலில் யாரைக் காப்பாற்றுகிறீர்கள்? என்னை...

515
00:32:53,616 --> 00:32:54,917
ஜனாதிபதி.

516
00:32:54,919 --> 00:32:56,150
ஓ, வா.

517
00:32:56,152 --> 00:32:57,418
நீங்கள் ஒரு நொடி எடுக்கலாம்
அதை பற்றி சிந்திக்க தான்.

518
00:32:57,420 --> 00:32:58,587
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

519
00:32:58,589 --> 00:33:00,421
வேலை முதலில் வருகிறது,
உங்களுடன் அதே.

520
00:33:00,423 --> 00:33:01,989
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

521
00:33:01,991 --> 00:33:04,092
இல்லை, எனக்கு முன்னுரிமைகள் உள்ளன
மற்றும் நீ...

522
00:33:04,094 --> 00:33:06,197
நீங்கள் என் முன்னுரிமை.

523
00:33:07,163 --> 00:33:08,429
வாருங்கள், செய்வோம்.

524
00:33:08,431 --> 00:33:09,531
நான் விரும்புகிறேன்,

525
00:33:09,533 --> 00:33:12,966
ஆனால், உம்,
நீ பேசிக்கொண்டே இரு.

526
00:33:12,968 --> 00:33:15,904
அதாவது, நாம் ஏன் எப்போதும் செய்கிறோம்
பதுங்கி இருக்க வேண்டுமா?

527
00:33:15,906 --> 00:33:19,210
ம்ம்? வாருங்கள், செய்வோம்.
கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

528
00:33:20,009 --> 00:33:21,275
நம்மால் முடியாது.

529
00:33:21,277 --> 00:33:24,449
இது விதிகளுக்கு எதிரானது.

530
00:33:25,149 --> 00:33:26,851
ஒரு நாள், குழந்தை.

531
00:33:32,855 --> 00:33:36,257
ம்ம்ம். நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

532
00:33:36,259 --> 00:33:38,260
ஏனென்றால் உங்கள் வேலை முதலில் வருகிறது.

533
00:33:38,262 --> 00:33:39,427
இல்லை...

534
00:33:39,429 --> 00:33:41,062
நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்

535
00:33:41,064 --> 00:33:43,034
அது தலையிடுவதை நான் விரும்பவில்லை
இதனுடன்.

536
00:33:44,168 --> 00:33:45,566
பார்க்கவா?

537
00:33:45,568 --> 00:33:47,938
இப்போது நான் உன்னைக் காப்பாற்றாமல் இருக்கலாம்.

538
00:33:48,972 --> 00:33:50,205
ஆமாம், ஹலோ?

539
00:33:50,207 --> 00:33:51,606
மேக்ஸ், இது செங்.

540
00:33:51,608 --> 00:33:54,575
செங், கடவுளே, சொல்லுங்கள்
நீங்கள் ஹாங்காங்கில் இல்லை.

541
00:33:54,577 --> 00:33:55,977
- செங்?
<i>- நேற்றிரவு,</i>

542
00:33:55,979 --> 00:33:57,245
நான் சொன்னது சரிதான்
அதன் நடுவில்.

543
00:33:57,247 --> 00:33:59,180
அது பயங்கரமானது.
அதனால்தான் கூப்பிடுகிறேன்.

544
00:33:59,182 --> 00:34:00,849
<i>தொலைபேசி சேவை
மீண்டும் வந்தது.</i>

545
00:34:00,851 --> 00:34:02,417
ஆம், சரி,
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

546
00:34:02,419 --> 00:34:03,619
<i>அதாவது, அந்த எரிவாயு குழாய்களா?</i>

547
00:34:03,621 --> 00:34:05,419
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை
அது காரணமாக இருந்தது.

548
00:34:05,421 --> 00:34:07,389
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

549
00:34:08,958 --> 00:34:10,426
<i>அசாதாரணமாக சூடாக இருந்தது
குழாய்கள் ஊதுவதற்கு முன்.</i>

550
00:34:10,428 --> 00:34:12,327
செயற்கைக்கோள் சென்சார் இருக்க வேண்டும்
பதிவு செய்தது சரியா?

551
00:34:12,329 --> 00:34:13,961
நான் சோதித்தேன்
ஒரு டஜன் முறை ஆனால் என்னால் முடியாது

552
00:34:13,963 --> 00:34:16,231
<i>டச்சு பையன்களுக்கான அணுகலைப் பெறுங்கள்
ஹாங்காங் செயற்கைக்கோள்.</i>

553
00:34:16,233 --> 00:34:17,599
எனது அணுகல் தடுக்கப்பட்டது.

554
00:34:17,601 --> 00:34:19,300
<i>உங்கள் ஹோலோஃப்ரேமைச் சரிபார்க்கவும்.</i>

555
00:34:19,302 --> 00:34:21,602
எனக்கு புரியவில்லை.
எங்கள் இருவருக்கும் அனுமதி உள்ளது.

556
00:34:21,604 --> 00:34:23,504
<i>சரியாக.</i>

557
00:34:23,506 --> 00:34:25,673
மற்றும் ஒரே மக்கள்
அதை தடுக்கும் அதிகாரம்

558
00:34:25,675 --> 00:34:27,242
கட்டிடத்தில் உள்ளன
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.

559
00:34:27,244 --> 00:34:29,378
காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

560
00:34:29,380 --> 00:34:31,546
யாராவது மூடி மறைத்தால்
அமைப்பு குறைபாடு,

561
00:34:31,548 --> 00:34:34,316
விமர்சனத்திற்கான சாத்தியம் உள்ளது
உலக அளவில் தோல்வி.

562
00:34:34,318 --> 00:34:36,550
<i>டச்சு பையன் என்றால்
ஒரு பேரழிவு தோல்வியைக் கொண்டுள்ளது,</i>

563
00:34:36,552 --> 00:34:37,919
அது எதையாவது உருவாக்க முடியும்
மிக மோசமானது

564
00:34:37,921 --> 00:34:39,486
மிகவும் விஷயத்தை விட
தடுக்க முயல்கிறோம்

565
00:34:39,488 --> 00:34:41,055
<i>புவிப்புயல் என்று அழைக்கிறோம்.</i>

566
00:34:41,057 --> 00:34:44,492
என்ன? மெதுவாக,
செங், சரியா? ஒரு என்ன?

567
00:34:44,494 --> 00:34:45,794
ஒரு புவி புயல்.

568
00:34:45,796 --> 00:34:47,762
ஒரே நேரத்தில் பேரழிவு
வானிலை நிகழ்வுகள்

569
00:34:47,764 --> 00:34:49,530
உலகம் முழுவதும் தூண்டியது.

570
00:34:49,532 --> 00:34:51,198
<i>அவர்கள் கடந்து சென்றதும்
ஒரு குறைந்தபட்ச வாசல்,</i>

571
00:34:51,200 --> 00:34:53,001
<i>புயல்கள் தொடங்கும்
புதிய புயல்களை</i> ஏற்படுத்துகிறது

572
00:34:53,003 --> 00:34:55,769
<i>ஒரு சங்கிலி எதிர்வினை போல,
அவர்கள் ஒன்றாக இணையும் வரை.</i>

573
00:34:55,771 --> 00:34:57,640
இது ஒரு தடுமாற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

574
00:34:57,642 --> 00:34:59,474
<i>உனக்கு ஒரு அழைப்பு கொடுக்கிறேன்
எனக்கு ஏதாவது தெரியும் போது.</i>

575
00:34:59,476 --> 00:35:01,211
சரி. நன்றி.

576
00:35:05,115 --> 00:35:06,615
<i>இந்த குழாய்கள் இருக்கவில்லை</i>

577
00:35:06,617 --> 00:35:09,620
<i>நன்றாக பராமரிக்கப்படுகிறது
அல்லது ஆண்டுகளில் மேம்படுத்தப்பட்டது.</i>

578
00:35:10,954 --> 00:35:12,720
செங் ஹாங்காங் என்று நினைக்கிறார்
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

579
00:35:12,722 --> 00:35:14,088
டச்சு பையனுடன்.

580
00:35:14,090 --> 00:35:16,557
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் குறிப்பிடுகிறார்
ஒருவித மூடிமறைப்பு.

581
00:35:16,559 --> 00:35:17,992
எனக்கு இப்போதுதான் ஒரு உரை வந்தது

582
00:35:17,994 --> 00:35:19,727
மற்றும் POTUS அழைக்கப்பட்டது
கடைசி நிமிட செய்தியாளர் சந்திப்பு.

583
00:35:19,729 --> 00:35:21,697
என்ன, தங்க முடியாதா?

584
00:35:21,699 --> 00:35:23,798
ஓ, கடமை அழைக்கும் போது,
கடமை அழைப்புகள்.

585
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
"மழையோ, பனியோ இல்லை
அல்லது இரவின் இருள்," சரியா?

586
00:35:26,702 --> 00:35:28,369
அன்பே, அது
தபால் சேவை.

587
00:35:28,371 --> 00:35:31,305
நாங்கள் இரகசிய சேவை.
இரகசிய சேவை.

588
00:35:31,307 --> 00:35:33,811
ஓ
வித்தியாசம் இருக்கிறதா? உண்மையில்?

589
00:35:34,811 --> 00:35:36,213
அது எனக்குத் தெரியாது.

590
00:36:20,758 --> 00:36:23,026
<i>அவரது மடிக்கணினியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
போகலாம்.</i>

591
00:36:25,095 --> 00:36:26,861
எனவே செயற்கைக்கோள்
என்று முரட்டுத்தனமாக சென்றது

592
00:36:26,863 --> 00:36:29,430
ஆப்கானிஸ்தான் மீது,
அது என்ன வகை?

593
00:36:29,432 --> 00:36:33,804
அது உண்மையில் எனக்கு பிடித்தது.
நான் அதை "ராக் 'என்' ரோலர்" என்று அழைக்கிறேன்.

594
00:36:34,570 --> 00:36:36,338
ஓ, எஸ்ஆர்-22.

595
00:36:36,340 --> 00:36:37,771
மெதுவாகச் செய்ய ஒலி அலைகளைப் பயன்படுத்துகிறது

596
00:36:37,773 --> 00:36:40,341
மூலக்கூறு இயக்கம்
குளிர்ச்சியை உண்டாக்கும்,

597
00:36:40,343 --> 00:36:42,610
ஆனால், அந்த விஷயத்தில்
உறைதல். ஏன்?

598
00:36:42,612 --> 00:36:43,912
<i>எங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

599
00:36:43,914 --> 00:36:45,412
செயற்கைக்கோளைச் சரிபார்த்தோம்
ஹார்ட் டிரைவ்கள்,

600
00:36:45,414 --> 00:36:47,715
ஆனால் மரக்கட்டைகள் சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டன
செயலிழப்பு மூலம்.

601
00:36:47,717 --> 00:36:49,017
சரி. மேலே இழுப்போம்

602
00:36:49,019 --> 00:36:50,919
ஒவ்வொரு "ராக் 'என்' ரோலர்"
எங்களிடம் உள்ள செயற்கைக்கோள்

603
00:36:50,921 --> 00:36:54,155
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க
அவர்களின் பதிவுகளில் ஏதேனும் ஊழல்.

604
00:36:54,157 --> 00:36:56,124
ஒவ்வொரு "ராக் 'என்' வரை இழுக்கவும்
ரோலர்" வலையில்.

605
00:36:56,126 --> 00:36:58,526
இன்னும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
அவற்றில் ஆயிரம்.

606
00:36:58,528 --> 00:37:01,296
சரி, 1,270.

607
00:37:01,298 --> 00:37:04,298
நாங்கள் ஸ்கேன் செய்கிறோம்
அவை ஒவ்வொன்றும்.

608
00:37:12,309 --> 00:37:14,345
டானா. ஏய்.

609
00:37:15,746 --> 00:37:17,278
ஏய். நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

610
00:37:17,280 --> 00:37:18,847
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன்"?

611
00:37:18,849 --> 00:37:21,515
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன். நான் உங்கள் முதலாளி.

612
00:37:21,517 --> 00:37:23,385
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
ஒலிம்பஸ் மலையிலிருந்து கீழே

613
00:37:23,387 --> 00:37:25,921
மற்றும் என்னை சந்திக்கிறேன்
மில்லினியல் கிராமத்தில்?

614
00:37:25,923 --> 00:37:29,590
சரி, என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உங்களிடம் கேட்க ஒரு உதவி.

615
00:37:29,592 --> 00:37:31,024
நீங்கள் சிறந்தவர்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

616
00:37:31,026 --> 00:37:33,296
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
இதை எங்களுக்கிடையில் வைத்திருக்க.

617
00:37:34,231 --> 00:37:35,332
சரி.

618
00:37:36,766 --> 00:37:39,166
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
எனது HoloFrame உடன்.

619
00:37:39,168 --> 00:37:41,135
நான் அப்படி இருக்கேனா
உங்களுக்கு ஒரு ஜீனியஸ் பார்?

620
00:37:41,137 --> 00:37:43,872
மன்னிக்கவும். நான் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
சுதந்திர உலகைப் பாதுகாத்தல்

621
00:37:43,874 --> 00:37:45,840
அரசு ஆபரேட்டர்களுக்கு எதிராக
மற்றும் சைபர் தீவிரவாதிகள்

622
00:37:45,842 --> 00:37:48,309
ஆனால் தாத்தாவுக்கு உதவி தேவை
அவரது தொலைபேசியை சரிசெய்கிறது.

623
00:37:48,311 --> 00:37:49,977
இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறது

624
00:37:49,979 --> 00:37:52,546
ஜி-22 செயற்கைக்கோளுக்கு
ஹாங்காங் மீது.

625
00:37:52,548 --> 00:37:54,615
எனவே ஒரு செயற்கைக்கோள் மோசமான comm உள்ளது.
அது நடக்கும்.

626
00:37:54,617 --> 00:37:57,420
இல்லை. இல்லை, <i>a</i> செயற்கைக்கோள் அல்ல.

627
00:37:58,655 --> 00:37:59,923
அவர்கள் அனைவரும்.

628
00:38:00,590 --> 00:38:01,858
ஓ

629
00:38:03,994 --> 00:38:05,961
நான் லேசான ஆர்வத்துடன் இருக்கிறேன். இருங்கள்.

630
00:38:05,963 --> 00:38:07,363
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

631
00:38:09,833 --> 00:38:11,468
<i>சரி.</i>

632
00:38:13,970 --> 00:38:18,506
போல் தெரிகிறது
வெண்ணிலா வரி இடையூறு,

633
00:38:18,508 --> 00:38:19,707
<i>மோசமான சர்வர் ரிலே,</i>

634
00:38:19,709 --> 00:38:21,541
<i>அல்லது உடற்பகுதி தோல்வி,
அல்லது ஏதாவது.</i>

635
00:38:21,543 --> 00:38:23,711
நீங்கள் இன்னும் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
அந்த ரகசிய சேவை குஞ்சு?

636
00:38:23,713 --> 00:38:25,983
என்ன? இல்லை

637
00:38:26,816 --> 00:38:28,284
இல்லை, நான் யாருடனும் டேட்டிங் செய்யவில்லை.

638
00:38:29,653 --> 00:38:30,888
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

639
00:38:32,956 --> 00:38:35,323
<i>காத்திருங்கள், பார். கடவுளே.</i>

640
00:38:35,325 --> 00:38:36,858
யாரோ விரும்பினர்
உங்கள் அணுகலைத் தடுக்கவும்

641
00:38:36,860 --> 00:38:38,762
உனக்கு தெரியாமல்
அது உள்நோக்கம் கொண்டது என்று.

642
00:38:39,630 --> 00:38:41,095
ஆனால் இந்த...

643
00:38:41,097 --> 00:38:45,233
இது மிகவும் வேண்டுமென்றே,
மற்றும் அது மிகவும் புத்திசாலி.

644
00:38:45,235 --> 00:38:46,668
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என்ன சொல்ல போகிறீர்கள்.

645
00:38:46,670 --> 00:38:48,936
நீங்கள் சொல்வீர்கள்,
"யாரிடமும் சொல்லாதே." மற்றும் நான் மாட்டேன்.

646
00:38:48,938 --> 00:38:50,104
ஆனால் நான் பதிவு செய்யவில்லை
இங்கே வேலை செய்ய

647
00:38:50,106 --> 00:38:51,573
அதனால் என்னால் முடிந்தது
க்யூபிகல்-குந்து 24/7.

648
00:38:51,575 --> 00:38:54,876
அதனால் என்ன நடந்தாலும்,
நான் செயலில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்.

649
00:38:54,878 --> 00:38:58,379
சரி, நம்புவோம்
எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை.

650
00:38:58,381 --> 00:38:59,784
மற்றும் ஆம்,

651
00:39:00,416 --> 00:39:01,885
யாரிடமும் சொல்லாதே.

652
00:39:06,090 --> 00:39:08,323
மிஸ் ஃபாஸ்பைண்டர்,
எங்களுக்கு இப்போதுதான் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது

653
00:39:08,325 --> 00:39:10,724
ஒரு முன்னுரிமை
தொடர்பு கோரிக்கை.

654
00:39:10,726 --> 00:39:11,959
காலநிலை கட்டளையிலிருந்து?

655
00:39:11,961 --> 00:39:13,329
வெள்ளை மாளிகை.

656
00:39:22,271 --> 00:39:23,539
சரி.
எனவே யாஹூக்கள் யார்

657
00:39:23,541 --> 00:39:25,073
வாஷிங்டனில் நாம் வேண்டும்
இதை சமாளிக்கவா?

658
00:39:25,075 --> 00:39:27,278
<i>நான் இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
தலை யாஹூ.</i>

659
00:39:32,548 --> 00:39:34,182
வணக்கம் நண்பர்களே.

660
00:39:34,184 --> 00:39:37,452
<i>உங்களிடம் இல்லை என்று மேக்ஸ் என்னிடம் கூறுகிறார்
அரசியல்வாதிகளின் உயர் கருத்து.</i>

661
00:39:37,454 --> 00:39:39,186
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

662
00:39:39,188 --> 00:39:40,521
<i>சரி, நானும் இல்லை.</i>

663
00:39:40,523 --> 00:39:41,789
<i>நாங்கள் நரகத்தில் சென்றோம்</i>

664
00:39:41,791 --> 00:39:43,490
<i>உலகத்தை உள்வாங்குதல்
இந்த திட்டத்திற்கு.</i>

665
00:39:43,492 --> 00:39:46,727
<i>நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்
அது தோல்வியடைவதற்கு.</i>

666
00:39:46,729 --> 00:39:50,365
<i>நீங்களும் நானும் புரிந்துகொள்கிறோம்
அதை ஏன் நாம் அனுமதிக்க முடியாது.</i>

667
00:39:50,367 --> 00:39:51,832
ஆமாம் சார்.

668
00:39:51,834 --> 00:39:54,303
அதனால் நான் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், நான் செய்கிறேன்
உடனே உங்களிடம் தெரிவிக்கவும்.

669
00:39:54,305 --> 00:39:57,439
<i>உண்மையில், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இங்கே Max க்கு தெரிவிக்கிறேன்.</i>

670
00:39:57,441 --> 00:39:58,640
<i>நல்ல அதிர்ஷ்டம்.</i>

671
00:39:58,642 --> 00:40:00,044
<i>இதில் இருங்கள்.</i>

672
00:40:00,610 --> 00:40:02,179
நன்றி ஐயா.

673
00:40:04,313 --> 00:40:05,613
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

674
00:40:05,615 --> 00:40:07,883
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,
நான் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன்.

675
00:40:07,885 --> 00:40:09,119
நன்றி.

676
00:40:10,352 --> 00:40:12,555
நான் உங்களிடம் புகாரளிக்கவா?

677
00:40:13,423 --> 00:40:14,622
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

678
00:40:14,624 --> 00:40:16,024
<i>மீண்டும்.</i>

679
00:40:16,026 --> 00:40:19,660
இல்லை, நான் பதில் சொல்லவில்லை
உங்கள் அபத்தமான கோரிக்கை.

680
00:40:19,662 --> 00:40:21,095
நான் எப்படி மாறுவது
இந்த விஷயம் ஆஃப்?

681
00:40:21,097 --> 00:40:22,930
<i>ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

682
00:40:22,932 --> 00:40:24,465
<i>எங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன
கீழே இங்கே</i>

683
00:40:24,467 --> 00:40:27,401
<i>டச்சு பையனை அணுகுகிறது
சாட்காம்.</i>

684
00:40:27,403 --> 00:40:30,370
எங்களிடம் காரணம் இருக்கிறது
அதை நம்ப...

685
00:40:30,372 --> 00:40:32,208
சரி, அது இல்லாமல் இருக்கலாம்
தற்செயலாக இருக்கும்.

686
00:40:33,742 --> 00:40:35,244
தற்செயலானது அல்லவா?

687
00:40:35,246 --> 00:40:36,678
ஓ, நான் இருந்தேன்
அணுக முயற்சிக்கிறது

688
00:40:36,680 --> 00:40:38,245
ஹாங்காங் செயற்கைக்கோள்.

689
00:40:38,247 --> 00:40:41,249
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு தெரியும்!

690
00:40:41,251 --> 00:40:42,716
இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

691
00:40:42,718 --> 00:40:45,887
ஆம். இது சாத்தியம்.

692
00:40:45,889 --> 00:40:47,120
ஆனால் நீங்கள் அணுக முடிந்தாலும் கூட

693
00:40:47,122 --> 00:40:48,689
ஹாங்காங்
செயற்கைக்கோள் தொலைவில்,

694
00:40:48,691 --> 00:40:50,992
உனக்கு கிடைக்காது
உங்களுக்கு தேவையான பதிவுகள்.

695
00:40:50,994 --> 00:40:52,961
இல்லை. நாம் இழுக்க வேண்டும்
அந்த தகவல்

696
00:40:52,963 --> 00:40:55,329
உண்மையான செயற்கைக்கோளில் இருந்து
இங்கே மேலே.

697
00:40:55,331 --> 00:40:57,532
சரி. நான் அதை அங்கீகரிக்க முடியும்.

698
00:40:57,534 --> 00:40:59,901
எனக்கு உங்கள் தேவை இல்லை
எதற்கும் அங்கீகாரம்.

699
00:40:59,903 --> 00:41:01,903
அது உண்மையில் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உனக்கு பயமாக இருக்கிறது,

700
00:41:01,905 --> 00:41:03,838
ஆனால் எப்படி
நீ என்னை மட்டும் நம்பு

701
00:41:03,840 --> 00:41:05,941
என் வேலையை செய்ய,
மற்றும் நன்றி சொல்லவா?

702
00:41:05,943 --> 00:41:07,841
ஓ, நீங்கள் நம்புங்கள்.

703
00:41:07,843 --> 00:41:09,876
<i>முதல் முறை நினைவில் கொள்க
நான் உங்களுக்கு ஜாமீன் கொடுக்க வேண்டுமா?</i>

704
00:41:09,878 --> 00:41:11,678
ஓ, கடவுளே. இயேசு கிறிஸ்து!

705
00:41:11,680 --> 00:41:14,414
ஆம், அது ஒரு வாரம் தான்
அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்த பிறகு.

706
00:41:14,416 --> 00:41:16,251
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
சண்டைக்கு, ம்ம்?

707
00:41:16,253 --> 00:41:17,651
<i>அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்</i>

708
00:41:17,653 --> 00:41:19,387
<i>எல்லாம் இருந்தபோதிலும்
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்,</i>

709
00:41:19,389 --> 00:41:22,191
<i>நான் இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு பொறுப்பு.</i>

710
00:41:23,526 --> 00:41:26,093
சரி, என்ன தெரியுமா?
நன்றாக. அது என்னவோ அதுதான்.

711
00:41:26,095 --> 00:41:28,595
<i>எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஆனால் உங்களை நம்புவதற்கு.</i>

712
00:41:28,597 --> 00:41:32,401
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது அனுமதித்தால்
என் ஒப்புதல் இல்லாமல் எதையும்,

713
00:41:32,403 --> 00:41:34,571
நீங்கள் அடுத்ததாக இருப்பீர்கள்
விண்கலம் வீட்டிற்கு.

714
00:41:40,110 --> 00:41:42,112
<i>பரிமாற்றம் முடிந்தது.</i>

715
00:41:46,483 --> 00:41:51,055
<i>ஹாங்காங் செயற்கைக்கோள் 022
தேர்வுக்காக உள்வரும்.</i>

716
00:41:55,892 --> 00:41:57,224
சரி.

717
00:41:57,226 --> 00:41:58,559
இந்த விஷயத்தைப் பிரித்துப் பார்ப்போம்

718
00:41:58,561 --> 00:42:00,028
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
ஹாங்காங்கில் என்ன நடந்தது.

719
00:42:00,030 --> 00:42:01,497
கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

720
00:42:02,432 --> 00:42:04,131
அது இருக்க வேண்டும்
இப்போது கீழே வா.

721
00:42:05,869 --> 00:42:07,836
அது என்ன?

722
00:42:07,838 --> 00:42:09,206
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

723
00:42:12,142 --> 00:42:14,041
- சரி, அதை மூடு.
- அது பதிலளிக்கவில்லை.

724
00:42:14,043 --> 00:42:16,043
<i>இயேசு, ஹெர்னாண்டஸ்!</i>

725
00:42:16,045 --> 00:42:17,347
இறங்கு!

726
00:42:20,249 --> 00:42:22,085
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!

727
00:42:24,019 --> 00:42:26,189
யாரோ, இந்தக் கதவைத் திற!

728
00:42:28,925 --> 00:42:30,024
கவனி!

729
00:42:30,026 --> 00:42:31,260
சீதை!

730
00:42:50,079 --> 00:42:51,278
சரி,
எடுப்போம்

731
00:42:51,280 --> 00:42:52,445
ஒவ்வொரு துண்டு
இந்த விஷயம்

732
00:42:52,447 --> 00:42:55,218
மற்றும் அதை கீழே பெறவும்
உற்பத்தி செய்ய.

733
00:43:10,467 --> 00:43:11,965
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நாம் பதிவுகளை மீட்டெடுக்க முடியும்

734
00:43:11,967 --> 00:43:13,535
ஹார்ட் டிரைவ்களில் இருந்து?

735
00:43:13,537 --> 00:43:15,003
<i>சரி, விபத்து
மின் குறுக்கு</i>யை உருவாக்கினார்

736
00:43:15,005 --> 00:43:16,271
<i>மற்றும் அனைத்து டிரைவ்களையும் வறுத்தெடுக்கப்பட்டது.</i>

737
00:43:16,273 --> 00:43:18,072
அதாவது, அதைப் பாருங்கள்.
இது சிற்றுண்டி.

738
00:43:18,074 --> 00:43:19,439
அதனால் தோற்றுவிட்டோம்
அனைத்து இயக்கிகள்

739
00:43:19,441 --> 00:43:20,811
சாத்தியமான ஊழலுடன்?

740
00:43:21,878 --> 00:43:23,410
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

741
00:43:23,412 --> 00:43:24,912
<i>நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

742
00:43:24,914 --> 00:43:26,280
உங்கள் வீடியோவை மதிப்பாய்வு செய்து கொண்டிருந்தேன்

743
00:43:26,282 --> 00:43:28,785
விபத்து
என்று மக்மூத்தை கொன்றான்.

744
00:43:31,454 --> 00:43:34,389
வீசிய பேனல்கள் ஒவ்வொன்றும்
உள்ளே ஒரு இயக்கி உள்ளது.

745
00:43:36,659 --> 00:43:40,430
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் சிக்கிக்கொண்டார்
தொடர்பு கோபுரத்தில்.

746
00:43:46,535 --> 00:43:49,104
முத்திரை பூட்டியது போல் தெரிகிறது
இன்னும் அப்படியே இருக்கின்றன.

747
00:43:49,106 --> 00:43:53,006
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால், கெட்டுப்போனவர்கள்
ஓட்டு இன்னும் உள்ளே இருக்கும்.

748
00:43:53,008 --> 00:43:54,975
அந்த பேனலை நாம் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

749
00:43:59,650 --> 00:44:00,715
ஆமாம், ஹலோ?

750
00:44:00,717 --> 00:44:03,184
நான் இப்போதுதான் DC-க்குள் நுழைந்தேன்.
நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

751
00:44:03,186 --> 00:44:04,753
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தேன்.

752
00:44:04,755 --> 00:44:07,021
அந்த இடத்தில் 10:00 மணிக்கு என்னை சந்திக்கவும்
சதுரம் முழுவதும்

753
00:44:07,023 --> 00:44:08,222
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிடும் இடத்தில்.

754
00:44:08,224 --> 00:44:09,390
<i>மீண்டும் கல்லூரியில்.</i>

755
00:44:09,392 --> 00:44:11,395
சரி.
ஆம், நான் அங்கே இருப்பேன்.

756
00:44:14,329 --> 00:44:16,165
<i>டிகம்ப்ரஸ் செய்ய தயார்.</i>

757
00:44:25,041 --> 00:44:27,073
சரி. கதவு திறந்திருக்கிறது, குழந்தைகளே.

758
00:44:27,075 --> 00:44:29,610
நீங்கள் வெளியேறுவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

759
00:44:29,612 --> 00:44:32,780
<i>புவியீர்ப்பு விசையை கடந்து செல்லவும்
வாசலில் என்னைப் பின்தொடரவும்.</i>

760
00:44:32,782 --> 00:44:35,751
<i>பேனலைப் பெறுவோம்,
அந்த டிரைவ்களில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கவும்.</i>

761
00:44:38,956 --> 00:44:40,557
சரி.

762
00:44:52,836 --> 00:44:53,904
<i>பேனல் இருக்கிறது.</i>

763
00:45:01,110 --> 00:45:02,746
<i>காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.</i>

764
00:45:04,246 --> 00:45:05,447
<i>நாங்கள் கோபுரத்தை வடிவமைத்தோம்</i>

765
00:45:05,449 --> 00:45:07,715
<i>அவசரநிலைக்கு
டி-ரிக் துறைமுகங்கள்,</i>

766
00:45:07,717 --> 00:45:10,319
<i>அதனால் பார்கள்
எளிதாக நகர்த்த முடியும்.</i>

767
00:45:21,130 --> 00:45:22,930
<i>கட்டுப்பாடு,
குழு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

768
00:45:22,932 --> 00:45:24,097
<i>ரோஜர் அது.</i>

769
00:45:24,099 --> 00:45:26,468
இப்போது திரும்பி வாருங்கள், குழந்தைகளே.
திரும்பி வா.

770
00:45:26,470 --> 00:45:28,639
<i>நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.</i>

771
00:45:36,947 --> 00:45:38,646
<i>ஜேக், என்ன நடக்கிறது?</i>

772
00:45:38,648 --> 00:45:40,851
<i>எனக்குத் தெரியாது!
எனக்கு தெரியாது!</i>

773
00:45:44,753 --> 00:45:46,686
<i>ஜேக்? ஜேக்!</i>

774
00:45:46,688 --> 00:45:48,823
<i>என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
தி டேம் சூட்!</i>

775
00:45:48,825 --> 00:45:50,291
என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடக்கிறது?

776
00:45:50,293 --> 00:45:51,793
<i>அவரது உடை
தவறாக செயல்படுகிறது.</i>

777
00:45:51,795 --> 00:45:53,593
- ஜேக், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
- டங்கன், அதை வெட்டச் சொல்லுங்கள்.

778
00:45:53,595 --> 00:45:55,497
ஜேக், எரிபொருள் உட்கொள்ளலை துண்டிக்கவும்.

779
00:45:55,499 --> 00:45:57,198
<i>இது பதிலளிக்கவில்லை!</i>

780
00:46:09,979 --> 00:46:11,178
<i>காத்திருங்கள், ஜேக்.</i>

781
00:46:15,351 --> 00:46:17,952
<i>என்னால் தாங்க முடியவில்லை.</i>

782
00:46:17,954 --> 00:46:20,421
<i>பேக்கை வெளியேற்றவும்.
பேக்கை வெளியேற்று!</i>

783
00:46:32,702 --> 00:46:35,269
ஓ, கிறிஸ்து. நாம் இழக்கப் போகிறோம்
அவரை. நாம் அவரை இழப்போம்!

784
00:46:53,356 --> 00:46:54,658
நலமா?

785
00:46:55,791 --> 00:46:56,892
ஆம்.

786
00:46:59,863 --> 00:47:01,329
உங்களுக்கு ஓட்டு கிடைத்ததா?

787
00:47:01,331 --> 00:47:02,999
<i>நான் அதைப் பிடித்தேன்
நான் பேனலை விடுவித்த போது.</i>

788
00:47:08,570 --> 00:47:11,872
நீங்கள் ஒரு டஜன் வரை உடைத்தீர்கள்
comm இணைப்புகள், TCAS சென்சார்கள்...

789
00:47:13,709 --> 00:47:15,977
நான் நலமாக இருக்கிறேன், மிக்க நன்றி.

790
00:47:15,979 --> 00:47:17,311
அங்கே என்ன நடந்தது?

791
00:47:17,313 --> 00:47:18,912
ப்ரொபல்ஷன் த்ரோட்டில் பூட்டப்பட்டது.

792
00:47:18,914 --> 00:47:22,515
நீங்கள் கதவு பேனலை இழந்தீர்கள்,
அதாவது டிரைவ் குறியீடுகள் இல்லை.

793
00:47:22,517 --> 00:47:24,320
சதுரம் ஒன்றிற்குத் திரும்பு.

794
00:47:25,889 --> 00:47:26,990
பெரிய.

795
00:47:30,260 --> 00:47:32,026
ஏன் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை
இயக்கி பற்றி?

796
00:47:32,028 --> 00:47:34,494
ஏனென்றால் யாரோ ஒருவர் தான்
என்னை கொல்ல முயன்றார்.

797
00:47:34,496 --> 00:47:36,264
எனது குழுவினரை நான் அறிவேன். நான் அவர்களை நம்புகிறேன்.

798
00:47:36,266 --> 00:47:37,932
உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

799
00:47:37,934 --> 00:47:40,737
ஆனால் ஒருவர் நம்மை விரும்பவில்லை
இந்த டிரைவில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க.

800
00:47:42,539 --> 00:47:44,972
ஜேக், இருக்கிறது
இங்கு ஊழல் இல்லை.

801
00:47:44,974 --> 00:47:46,573
கதவுகள் இல்லை
தற்செயலாக வெடித்தது.

802
00:47:46,575 --> 00:47:47,941
அவை திட்டமிடப்பட்டன.

803
00:47:47,943 --> 00:47:50,378
- இது ஒரு செயலிழப்பு அல்ல.
- இல்லை.

804
00:47:50,380 --> 00:47:52,479
யாரோ வேண்டுமென்றே
மக்மூத்தை கொன்றார்.

805
00:47:52,481 --> 00:47:54,282
அதே நபர் என்பதில் சந்தேகமில்லை
என்று சிதைத்தார்கள்

806
00:47:54,284 --> 00:47:55,950
ஹாங்காங் செயற்கைக்கோளுடன்.

807
00:47:55,952 --> 00:47:58,419
பயனர் உள்நுழைகிறார்
சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டு விட்டன.

808
00:47:58,421 --> 00:48:00,622
எங்களிடம் உள்ளது
டிஜிட்டல் கைரேகைகள் இல்லை.

809
00:48:00,624 --> 00:48:04,191
இல்லை அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.

810
00:48:04,193 --> 00:48:07,461
உள்நுழைவு பதிவுகள் மீண்டும் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன
மெயின்பிரேமுக்கு.

811
00:48:07,463 --> 00:48:08,662
ஆம்,
ஆனால் அது தான் பிரச்சனை.

812
00:48:08,664 --> 00:48:09,664
அவை நீக்கப்பட்டால்
ஒரே இடத்தில்,

813
00:48:09,666 --> 00:48:10,832
அவை எல்லா இடங்களிலும் நீக்கப்படும்.

814
00:48:10,834 --> 00:48:12,465
இல்லை, எல்லா இடங்களிலும்
பற்றி அவர்களுக்கு தெரியும்.

815
00:48:12,467 --> 00:48:13,668
நாங்கள் டச்சு பையனை கட்டியபோது,

816
00:48:13,670 --> 00:48:15,236
நாங்கள் உள்ளே வைத்தோம்
ஒரு பூட்டிய நூலகம்.

817
00:48:15,238 --> 00:48:18,238
கண்காணிக்கும் ஒன்று
மற்றும் எல்லாவற்றையும் காப்பகப்படுத்தவும்.

818
00:48:18,240 --> 00:48:22,646
எங்கள் நாசகாரரின் உள்நுழைவு தகவல்
அங்கு இருக்கும்.

819
00:48:25,481 --> 00:48:26,814
இல்லை.

820
00:48:26,816 --> 00:48:28,919
<i>நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.</i>

821
00:48:31,655 --> 00:48:33,423
ஆனால் யாரால்?

822
00:48:39,496 --> 00:48:41,162
மெய்நிகர் மாநாட்டு அறை.

823
00:48:41,164 --> 00:48:43,430
எத்தனை பேருக்கு அணுகல் உள்ளது
அந்த பரிமாற்றங்களுக்கு?

824
00:48:43,432 --> 00:48:46,099
மூன்றாம் நிலை அணுகல் உள்ள எவரும்
மற்றும் மேலே.

825
00:48:46,101 --> 00:48:47,570
டஜன் கணக்கான மக்கள்.

826
00:48:51,041 --> 00:48:52,974
அதிகபட்சம்.

827
00:48:52,976 --> 00:48:55,242
- அதிகபட்சம்.
- என்ன?

828
00:48:55,244 --> 00:48:58,146
ரிலாக்ஸ். அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்.

829
00:48:58,148 --> 00:49:00,213
என்ன, உண்மையில்? நான் பதற்றமாக இருக்கிறேனா?

830
00:49:00,215 --> 00:49:01,649
கொஞ்சம்.

831
00:49:04,320 --> 00:49:05,852
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

832
00:49:05,854 --> 00:49:07,123
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

833
00:49:16,800 --> 00:49:19,399
இல்லை! இல்லை!

834
00:49:19,401 --> 00:49:22,135
செங்! என் கடவுளே! இல்லை!

835
00:49:22,137 --> 00:49:23,403
இவர் ஏஜென்ட் வில்சன்.

836
00:49:23,405 --> 00:49:25,305
ஆம், எனக்கு வேண்டும்
இப்போது ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.

837
00:49:25,307 --> 00:49:26,907
- டுபோன்ட் வட்டம்.
<i>- அதிகபட்சம்...</i>

838
00:49:26,909 --> 00:49:29,110
<i>முகவர் வில்சன், என்னிடம் உள்ளது
ஆம்புலன்ஸை அனுப்பினார்.</i>

839
00:49:43,659 --> 00:49:45,158
நீ என்னைப் பெற்றாய். நீ என்னைப் பெற்றாய்.

840
00:49:45,160 --> 00:49:47,294
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

841
00:49:47,296 --> 00:49:50,798
ஜீயஸ். ஜீயஸ்.

842
00:49:50,800 --> 00:49:51,934
என்ன?

843
00:50:02,211 --> 00:50:04,512
<i>மெய்நிகர் மாநாட்டைத் தொடங்குதல்.</i>

844
00:50:04,514 --> 00:50:07,180
அதிகபட்சமா? நீங்கள் நலமா?

845
00:50:07,182 --> 00:50:10,117
என்றார்கள்
அது அவசரமாக இருந்தது. அது என்ன?

846
00:50:10,119 --> 00:50:12,086
ஆம். உம்...

847
00:50:12,088 --> 00:50:16,090
நான் விரும்பினேன்
மன்னிக்கவும்.

848
00:50:16,092 --> 00:50:17,423
மன்னிப்பு கேட்கவா?

849
00:50:19,260 --> 00:50:21,729
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருந்தால் என்ன
நான் அங்கிருந்து விலகிச் சென்றேன்...

850
00:50:21,731 --> 00:50:25,465
நீங்கள் என்னை இங்கே இழுத்துச் செல்வீர்கள்
மன்னிப்பு கேட்பதற்காகவா?

851
00:50:25,467 --> 00:50:27,166
<i>சரி. சரி.</i>

852
00:50:27,168 --> 00:50:29,102
அட, மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

853
00:50:29,104 --> 00:50:31,872
ஏய், மேக்ஸ், நாங்கள் வெளியேற மாட்டோம்
ஒருவருக்கொருவர்.

854
00:50:31,874 --> 00:50:35,045
அது சொல்லப்படாத குறியீடு
சகோதரர்களுக்கு இடையில்.

855
00:50:45,188 --> 00:50:47,789
<i>அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அப்பா எங்களை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றார்?</i>

856
00:50:47,791 --> 00:50:50,927
ஆம், அவன் கைவிட்டான்
கீ பிஸ்கேனில் செல்போன்.

857
00:50:52,896 --> 00:50:55,832
லாசன்களின் ஆதாரம்
மீனவர்கள் அல்ல.

858
00:50:56,699 --> 00:50:58,231
<i>நான்கு மணிநேரம்,</i>

859
00:50:58,233 --> 00:51:00,737
நாங்கள் மூவரும்
ஒன்றும் புரியவில்லை.

860
00:51:02,238 --> 00:51:05,942
நான் அப்பாவின் ரீலை நாசப்படுத்த முயற்சித்தேன்
அதனால் நாம் வெளியேறலாம்.

861
00:51:07,209 --> 00:51:10,843
மிக உயர்ந்த பகுதியில் அந்த முள்
ஸ்பூலின்,

862
00:51:10,845 --> 00:51:14,881
<i>அதனால் மட்டத்தை இழுத்தேன்
பொறிமுறை பாப் அவுட் ஆகும்.</i>

863
00:51:14,883 --> 00:51:16,883
<i>நிச்சயமாக,
அப்பா அரசாங்க உளவாளி</i>யாக இருந்தார்

864
00:51:16,885 --> 00:51:19,288
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்,
என்னை கையும் களவுமாக பிடித்தார்.

865
00:51:21,456 --> 00:51:22,789
"என்னை நம்பு" என்றார்.

866
00:51:22,791 --> 00:51:26,195
"எனக்கு புரிந்தது.
தோல்வியை யாரும் விரும்புவதில்லை.

867
00:51:27,729 --> 00:51:31,601
<i>"ஆனால் நான் மீன் பிடிக்க விரும்பவில்லை
என் குடும்பத்துடன்</i>

868
00:51:32,434 --> 00:51:34,570
<i>"20 மீன்களை மட்டும் பிடிப்பதை விட."</i>

869
00:51:36,305 --> 00:51:39,276
எனக்கும் புரியவில்லை
அப்போது அவர் என்ன சொன்னார்.

870
00:51:42,644 --> 00:51:43,979
ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.

871
00:51:45,648 --> 00:51:46,916
<i>கவனிக்கவும், மேக்ஸ்.</i>

872
00:51:47,749 --> 00:51:49,084
இறுதி பரிமாற்றம்.

873
00:51:50,785 --> 00:51:52,822
<i>பரிமாற்றம் முடிந்தது.</i>

874
00:51:56,258 --> 00:51:57,561
அதெல்லாம் என்ன?

875
00:51:59,162 --> 00:52:01,262
அதுதான் முதல்
ஒழுக்கமான உரையாடல்

876
00:52:01,264 --> 00:52:02,731
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக வைத்திருக்கிறோம்.

877
00:52:13,575 --> 00:52:15,041
- ஏய்.
- ஓ, கடவுளே!

878
00:52:15,043 --> 00:52:17,111
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?

879
00:52:17,113 --> 00:52:18,311
என்ன?

880
00:52:18,313 --> 00:52:19,546
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?

881
00:52:19,548 --> 00:52:21,582
ஆம்! நான் செய்கிறேன். உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.

882
00:52:21,584 --> 00:52:23,184
இயேசு.

883
00:52:23,186 --> 00:52:24,251
என்ன நடந்தது?

884
00:52:24,253 --> 00:52:25,785
பார்பி ரகசிய சேவை செய்தார்
உன்னை தூக்கி எறியவா?

885
00:52:25,787 --> 00:52:27,954
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

886
00:52:29,659 --> 00:52:31,959
<i>இதைப் பாருங்கள்.</i>

887
00:52:31,961 --> 00:52:34,861
<i>அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அப்பா எங்களை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றார்?</i>

888
00:52:34,863 --> 00:52:37,833
<i>அவர் தனது கைப்பேசியைக் கீழே போட்டார்
கீ பிஸ்கேனில்.</i>

889
00:52:41,371 --> 00:52:44,537
எங்கள் அப்பா எங்களை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றதில்லை.

890
00:52:44,539 --> 00:52:45,874
ஓ

891
00:52:46,809 --> 00:52:48,043
வருத்தமாக இருக்கிறது.

892
00:52:49,845 --> 00:52:51,345
ஓ, மன்னிக்கவும்.

893
00:52:51,347 --> 00:52:52,412
நான் நன்றாக இல்லை, போன்ற,

894
00:52:52,414 --> 00:52:53,713
"உங்கள் அப்பாவின் பிரச்சினைகளைப் பற்றி பேசுங்கள்"

895
00:52:53,715 --> 00:52:55,249
ஒரு வகையான நண்பர் விஷயம்.
நான் தான்...

896
00:52:55,251 --> 00:52:58,285
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை...

897
00:52:58,287 --> 00:52:59,622
இது ஒரு குறியீடு.

898
00:53:01,958 --> 00:53:05,224
"அவர் தனது செல்போனை கீழே போட்டார்
கீ பிஸ்கேனில்."

899
00:53:05,226 --> 00:53:07,296
அவரது செல்போன் எண்
என்பது முக்கியமானது.

900
00:53:09,432 --> 00:53:10,798
இலக்கங்களைப் பாருங்கள்.

901
00:53:10,800 --> 00:53:12,332
சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் முதல் எண்,

902
00:53:12,334 --> 00:53:13,700
அது உங்கள் முதல் வார்த்தை.

903
00:53:13,702 --> 00:53:15,903
இரண்டாவது எண், ஒன்பது,
நீங்கள் ஒன்பது வார்த்தைகளில் செல்லுங்கள்.

904
00:53:15,905 --> 00:53:16,970
அது உங்கள் இரண்டாவது வார்த்தை.

905
00:53:16,972 --> 00:53:18,338
மூன்றாவது எண், மீண்டும் ஒன்பது.

906
00:53:18,340 --> 00:53:19,506
இன்னும் ஒன்பது, நீங்கள் செல்லுங்கள்.

907
00:53:19,508 --> 00:53:21,008
பின்னர் ஒன்பது, பின்னர் இரண்டு,
பின்னர் ஒன்பது, பின்னர் ஐந்து,

908
00:53:21,010 --> 00:53:22,543
மற்றும் பல
நீங்கள் பெறும் வரை

909
00:53:22,545 --> 00:53:24,445
முற்றிலும் மாறுபட்ட செய்தி.

910
00:53:24,447 --> 00:53:27,249
எனவே, இதை யார் கொண்டு வந்தார்கள்
குறியாக்கம், ஒரு 12 வயது?

911
00:53:27,883 --> 00:53:30,584
இல்லை. எனக்கு வயது 13.

912
00:53:30,586 --> 00:53:32,153
ஓ

913
00:53:32,155 --> 00:53:33,787
சரி.

914
00:53:33,789 --> 00:53:36,490
எனவே, ஒன்று-ஒன்பது-ஒன்பது-ஒன்பது,

915
00:53:36,492 --> 00:53:38,825
இரண்டு-ஒன்பது-ஐந்து-ஐந்து,

916
00:53:38,827 --> 00:53:41,898
எட்டு-ஏழு-ஒன்று மற்றும் போ.

917
00:53:43,733 --> 00:53:45,298
<i>நாசவேலைக்கான ஆதாரம்</i>

918
00:53:45,300 --> 00:53:47,602
<i>உயர் மட்டத்தில்
அரசாங்கத்தின்.</i>

919
00:53:47,604 --> 00:53:49,139
<i>யாரையும் நம்பாதே.</i>

920
00:53:54,976 --> 00:53:56,945
சரி, நீங்கள் தான் என்று சொன்னீர்கள்
நடவடிக்கை தேடுகிறது.

921
00:53:58,113 --> 00:54:01,615
ஆம்,
ஆனால் நான் சொல்கிறேன், புனிதமான விஷயம்.

922
00:54:02,785 --> 00:54:04,017
நீங்கள் இதை எடுக்க விரும்பவில்லை என்றால்

923
00:54:04,019 --> 00:54:05,052
இனியும்,
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது.

924
00:54:05,054 --> 00:54:07,456
ஓ, இல்லை. நான் செய்கிறேன், செய்கிறேன். நான் தான்...

925
00:54:09,258 --> 00:54:10,890
நான் செய்கிறேன் மற்றும் நான் இல்லை.

926
00:54:10,892 --> 00:54:12,425
போற மாதிரி இருக்கு
ஒரு ரோலர் கோஸ்டரில்

927
00:54:12,427 --> 00:54:13,996
அல்லது சிபொட்டில் சாப்பிடுவது.

928
00:54:15,997 --> 00:54:17,298
நமது அடுத்த நகர்வு என்ன?

929
00:54:17,300 --> 00:54:19,566
சரி. நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்களால் முடியும் எதையும்

930
00:54:19,568 --> 00:54:21,838
என்ற கோப்பில்
"திட்டம் ஜீயஸ்."

931
00:54:24,340 --> 00:54:25,673
"திட்டம் ஜீயஸ்"?

932
00:54:25,675 --> 00:54:26,910
ஆம்.

933
00:54:28,010 --> 00:54:29,709
சரி. போல் தெரிகிறது
நமக்கு நாமே இருக்கிறது

934
00:54:29,711 --> 00:54:30,876
ஒரு bro-spiracy கோட்பாடு.

935
00:54:30,878 --> 00:54:32,747
சும்மா ஓடு
மோசமான தேடல்.

936
00:54:32,749 --> 00:54:34,715
உம்...

937
00:54:34,717 --> 00:54:37,216
நான் வெற்றி பெறுகிறேன். உம்...

938
00:54:37,218 --> 00:54:38,753
ஆனால் அது போல் தெரிகிறது
இது இரட்டை குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

939
00:54:38,755 --> 00:54:39,954
இது கொஞ்சம் ஒ.சி.டி.

940
00:54:39,956 --> 00:54:41,655
அதை உடைக்க முடியுமா?

941
00:54:41,657 --> 00:54:44,057
ஆம், என்னால் முடியும், ஆனால்,

942
00:54:44,059 --> 00:54:46,059
ஐயோ, என்னால் இங்கிருந்து அதை செய்ய முடியாது.

943
00:54:46,061 --> 00:54:47,695
கோப்பு வெள்ளை மாளிகையின் கீழ் உள்ளது
பாதுகாப்பு நெட்வொர்க்,

944
00:54:47,697 --> 00:54:48,963
மேலும் இது ஹேக் செய்யக்கூடியது அல்ல.

945
00:54:48,965 --> 00:54:50,296
நான் உள்நுழைய வேண்டும்,
மற்றும் என்னிடம் இல்லை

946
00:54:50,298 --> 00:54:53,966
- அதற்கான சான்றுகள்.
- ஷிட். நானும் இல்லை.

947
00:54:53,968 --> 00:54:56,438
எனக்கு யாரையும் தெரியாது.

948
00:54:57,639 --> 00:54:59,439
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

949
00:55:09,284 --> 00:55:10,487
அதிகபட்சமா?

950
00:55:24,333 --> 00:55:25,231
உறைய வைக்கவும்.

951
00:55:25,233 --> 00:55:26,867
ஓ! புனிதம்!

952
00:55:26,869 --> 00:55:28,872
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!
அன்பே, ஓய்வெடுங்கள்!

953
00:55:29,704 --> 00:55:31,238
நம் வீட்டில் இருக்கும் இந்த பெண் யார்?

954
00:55:31,240 --> 00:55:33,073
என்னால் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்.

955
00:55:33,075 --> 00:55:34,874
ம்ம்ம். அது உண்மையில் அபத்தமானது.

956
00:55:34,876 --> 00:55:36,309
- வாயை மூடு.
- <i>சரி, மன்னிக்கவும். நான் செய்வேன்.</i>

957
00:55:36,311 --> 00:55:39,579
உங்கள் ஒயின் கிளாஸ் ஒன்றை உடைத்தேன்.

958
00:55:39,581 --> 00:55:41,649
அது விழுந்தது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நான் உனக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

959
00:55:41,651 --> 00:55:43,651
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. மன்னிக்கவும்.

960
00:55:43,653 --> 00:55:45,019
பேசு.

961
00:55:45,021 --> 00:55:48,289
இது டானா.
அவள் என்னுடன் மாநிலத்தில் வேலை செய்கிறாள்.

962
00:55:48,291 --> 00:55:50,423
இப்போது, நான் அவளை இங்கே கேட்டேன்
ஏனென்றால் எனக்கு அவளுடைய உதவி தேவை

963
00:55:50,425 --> 00:55:53,362
மற்றும், ஓ, அது மாறிவிடும்,
எனக்கும் உங்கள் உதவி தேவை.

964
00:55:54,595 --> 00:55:55,864
அவள் சூடாக இருக்கிறாள்!

965
00:55:58,967 --> 00:56:00,934
<i>எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் வேலை உங்களுக்கு அர்த்தம்.</i>

966
00:56:00,936 --> 00:56:02,436
நான் சத்தியம் செய்தேன், மேக்ஸ்.

967
00:56:02,438 --> 00:56:03,803
எங்களிடம் விதிகள் உள்ளன.

968
00:56:03,805 --> 00:56:05,037
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் இல்லை
இருக்க வேண்டும்

969
00:56:05,039 --> 00:56:07,173
- ஒன்றாக உறங்குவது...
- டானா.

970
00:56:07,175 --> 00:56:09,876
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு குற்றம் செய்ய.

971
00:56:09,878 --> 00:56:12,079
நீங்கள் கோருகிறீர்கள்
ஒரு இரகசிய சேவை முகவர்

972
00:56:12,081 --> 00:56:14,113
உடைக்க
வெள்ளை மாளிகை சேவையகம்

973
00:56:14,115 --> 00:56:16,215
<i>மற்றும் சட்டவிரோதமாக கோப்புகளைப் பெறுதல்.</i>

974
00:56:16,217 --> 00:56:17,952
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
நான் ஆம் என்று சொல்வேன்!

975
00:56:17,954 --> 00:56:19,486
நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஆம் என்று கூறுவீர்கள்.

976
00:56:19,488 --> 00:56:20,588
ஏன்?

977
00:56:20,590 --> 00:56:22,555
ஏனென்றால் நான் தான்
உன்னை யார் கேட்கிறார்கள்.

978
00:56:22,557 --> 00:56:24,457
நான் உங்களிடம் கேட்டால்,

979
00:56:24,459 --> 00:56:26,760
சரி, பிறகு
அது முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும்.

980
00:56:26,762 --> 00:56:29,930
மேலும் அது பெரியது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னையும் என்னையும் விட.

981
00:56:29,932 --> 00:56:31,064
"நீயும் நானும்."

982
00:56:31,066 --> 00:56:32,302
வாயை மூடு.

983
00:56:37,840 --> 00:56:39,075
தயவுசெய்து.

984
00:56:40,909 --> 00:56:43,142
ஒரு முறை.

985
00:56:43,144 --> 00:56:45,912
நாம் மீண்டும் விளையாட வேண்டும்
பாதுகாப்பு கேமராக்கள்

986
00:56:45,914 --> 00:56:47,914
யாரையும் எச்சரிக்காமல்.

987
00:56:47,916 --> 00:56:49,215
மக்மூத்தை யாரோ கொன்றனர்.

988
00:56:49,217 --> 00:56:51,385
ஏன் என்று கண்டுபிடித்தோம்,
இதன் பின்னணியில் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்கு தெரியும்.

989
00:56:51,387 --> 00:56:52,852
ஆனால் நீங்கள் அணுக முடியாது
கேமராக்கள்

990
00:56:52,854 --> 00:56:54,320
அது உள்நுழையாமல்.

991
00:56:54,322 --> 00:56:56,557
அதனால் தான் போகிறோம்
பேக்-அப் சர்வர் அறை.

992
00:56:56,559 --> 00:56:58,024
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

993
00:56:58,026 --> 00:57:00,195
இது கைக்கு வரும்
அந்த இடத்தை நான் கட்டினேன்.

994
00:57:01,662 --> 00:57:05,235
ஆம், ஆனால் நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

995
00:57:13,242 --> 00:57:14,244
காட்டவும்.

996
00:57:20,816 --> 00:57:23,383
மக்மூத் தயாராகிக் கொண்டிருந்தார்
ஆப்கானிஸ்தானில் கண்டறிதல்

997
00:57:23,385 --> 00:57:25,287
நாங்கள் தொடங்கும் போது
ஒரு மாற்று.

998
00:57:29,958 --> 00:57:31,291
பசங்க மகன்.

999
00:57:31,293 --> 00:57:33,894
அவன் எதையோ இழுத்தான்
உட்கார்ந்து.

1000
00:57:33,896 --> 00:57:35,361
ஏழை பாஸ்டர்ட் அதை கண்டுபிடித்தார்

1001
00:57:35,363 --> 00:57:37,367
மற்றும் அவர்கள் அவரை கொன்றனர்
வேறு யாரும் செய்யவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

1002
00:57:38,834 --> 00:57:41,237
<i>கேமராக்கள் இல்லை
லாக்கர் அறைகளில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.</i>

1003
00:57:43,238 --> 00:57:45,441
அப்புறம் போகலாம்
நம்மை நாமே பாருங்கள்.

1004
00:57:56,251 --> 00:57:57,420
181.

1005
00:57:59,621 --> 00:58:00,622
181.

1006
00:58:01,958 --> 00:58:03,159
குறியீடு என்ன?

1007
00:58:04,293 --> 00:58:06,059
ஏழு, ஆறு, மூன்று, ஆறு, மூன்று.

1008
00:58:15,137 --> 00:58:16,604
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?</i>

1009
00:58:21,543 --> 00:58:23,979
எனக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா
வெளியே ஒரு விபத்து இல்லை.

1010
00:58:24,680 --> 00:58:26,613
<i>அதை யார் செய்தாலும்</i>

1011
00:58:26,615 --> 00:58:27,648
மக்மூத்தை கொன்றார்.

1012
00:58:27,650 --> 00:58:30,084
மேலும் எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
அது நான் இல்லையா?

1013
00:58:30,086 --> 00:58:32,555
ஏனென்றால் அது நீயாக இருந்தால்,
நான் ஏற்கனவே இறந்திருப்பேன்.

1014
00:58:35,756 --> 00:58:37,025
டஸ்ஸேட், உங்கள் துப்பாக்கியைக் கீழே இறக்குங்கள்.

1015
00:58:40,162 --> 00:58:41,294
நீங்கள் எதைத் தேடினாலும்,

1016
00:58:41,296 --> 00:58:43,396
அது இந்த லாக்கரில் இல்லை.

1017
00:58:43,398 --> 00:58:46,099
நான் இங்கே இருந்தேன்
மக்மூத் உள்ளே வந்ததும்.

1018
00:58:46,101 --> 00:58:48,104
அவர் தனது பொருட்களை வைத்தார்
காலியான ஒன்றில்.

1019
00:58:48,838 --> 00:58:50,470
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1020
00:58:50,472 --> 00:58:53,305
நீங்களும் அதையே பார்த்தீர்கள்
நான் செய்தது போல் பாதுகாப்பு காட்சிகள்.

1021
00:58:53,307 --> 00:58:54,974
பார்க்கத்தான் காத்திருந்தேன்
யார் வருவார்கள்

1022
00:58:54,976 --> 00:58:56,445
மற்றும் மக்மூத்தின் பொருட்களைத் தேடுங்கள்.

1023
00:58:57,146 --> 00:58:58,381
அது இங்கே இருக்கிறது.

1024
00:59:01,650 --> 00:59:03,216
<i>இரண்டு, ஆறு, ஆறு, ஐந்து, மூன்று.</i>

1025
00:59:14,597 --> 00:59:16,363
பிங்கோ.

1026
00:59:16,365 --> 00:59:17,597
இதையெல்லாம் அவர் நகலெடுத்தார்

1027
00:59:17,599 --> 00:59:19,769
செயற்கைக்கோளில் இருந்து
அவரது HoloFrame மீது.

1028
00:59:21,836 --> 00:59:23,669
<i>அது ஒரு வைரஸ்.</i>

1029
00:59:23,671 --> 00:59:25,606
அது உருவாக்கப்படவில்லை
செயற்கைக்கோள் மூலம்

1030
00:59:25,608 --> 00:59:26,740
உள் கணினி.

1031
00:59:26,742 --> 00:59:28,508
ஏனென்றால் அவை நடப்பட்டவை.

1032
00:59:28,510 --> 00:59:30,343
மக்மூத் வைரஸைக் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் கொல்லப்பட்டார்

1033
00:59:30,345 --> 00:59:32,378
யாரிடமும் சொல்லும் முன்.

1034
00:59:32,380 --> 00:59:34,914
<i>ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
சரி, இதோ போகிறோம்.</i>

1035
00:59:36,251 --> 00:59:37,452
திட்டம் ஜீயஸ்.

1036
00:59:38,854 --> 00:59:41,421
பல்லாயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்
இங்கே புயல் உருவகப்படுத்துதல்கள்

1037
00:59:41,423 --> 00:59:43,390
மற்றும் ஒவ்வொன்றும் தொடங்குகிறது
வேறு இடத்தில்.

1038
00:59:43,392 --> 00:59:45,725
<i>அவை அனைத்தும் முடிவடைகின்றன
அதே வழியில்.</i>

1039
00:59:45,727 --> 00:59:47,327
ஒரு புவி புயல்.

1040
00:59:47,329 --> 00:59:50,764
அதாவது, எதையும் போலல்லாமல்
நாங்கள் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறோம்.

1041
00:59:50,766 --> 00:59:53,233
டானா, நீங்கள் எங்களுக்கு காட்ட முடியுமா?
வெறும் உருவகப்படுத்துதல்

1042
00:59:53,235 --> 00:59:54,702
அது ஆப்கானிஸ்தானில் தொடங்குகிறது?

1043
00:59:54,704 --> 00:59:55,936
ஆம், நிச்சயமாக.

1044
00:59:58,439 --> 01:00:00,608
<i>சரி, இப்போது அவற்றை வடிகட்டவும்,</i>

1045
01:00:00,610 --> 01:00:03,510
அதனால் இரண்டாவது
ஹாங்காங்கில் செயலிழப்பு.

1046
01:00:03,512 --> 01:00:05,012
இதை கொண்டு எங்கே போகிறாய்?

1047
01:00:05,014 --> 01:00:06,479
செங் உணர்ந்தால் என்ன

1048
01:00:06,481 --> 01:00:09,282
யாரோ பின்தொடர்கிறார்கள் என்று
அவரது காட்சிகளில் ஒன்று?

1049
01:00:09,284 --> 01:00:10,550
உங்களுக்கு தெரியும், அது போல் தோற்றமளிக்கிறது

1050
01:00:10,552 --> 01:00:11,985
ஒரு முன்னறிவிக்கப்பட்ட முறை
செயலிழப்பு,

1051
01:00:11,987 --> 01:00:14,787
ஒரு குற்றத்தை மறைத்தல்
தொடர் விபத்துகள் போல.

1052
01:00:14,789 --> 01:00:16,356
அது உண்மையில் இருக்கலாம்
தொடர் விபத்துக்கள்.

1053
01:00:16,358 --> 01:00:18,260
அது இருந்திருந்தால்,
அவர்கள் அவரைக் கொன்றிருக்க மாட்டார்கள்.

1054
01:00:19,595 --> 01:00:22,432
யாரோ ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்
டச்சு பையன்.

1055
01:00:24,834 --> 01:00:27,066
<i>மெய்நிகர் மாநாட்டைத் தொடங்குதல்.</i>

1056
01:00:27,068 --> 01:00:28,901
<i>ஏய்.</i>

1057
01:00:28,903 --> 01:00:30,035
புதிய முகமா?

1058
01:00:30,037 --> 01:00:31,704
ஆம். ஒரு நண்பர்.

1059
01:00:31,706 --> 01:00:34,041
அட, அவள் விஷயங்களைத் தள்ளி வைக்கிறாள்
மானிட்டர் சேனல்கள்,

1060
01:00:34,043 --> 01:00:35,575
<i>எனவே நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.</i>

1061
01:00:35,577 --> 01:00:38,111
- அப்படியானால் எனது செய்தி உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- <i>ஆம், உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.</i>

1062
01:00:38,113 --> 01:00:40,981
இது, ஓ,
நாம் நினைத்ததை விட மோசமானது.

1063
01:00:40,983 --> 01:00:44,850
இதை யார் செய்தாலும் பயன்படுத்துகிறார்கள்
நகரங்களை குறிவைக்க டச்சு பையன்.

1064
01:00:44,852 --> 01:00:47,854
ஆமாம், அவர்கள் மாறுவேடமிடுகிறார்கள்
செயலிழப்புகளாக நகர்கிறது.

1065
01:00:47,856 --> 01:00:50,090
அவர்கள் ஏற்கனவே அந்த நபரைக் கொன்றனர்
இதை யார் கண்டுபிடித்தார்

1066
01:00:50,092 --> 01:00:51,892
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
அவை முடிந்துவிட்டன.

1067
01:00:51,894 --> 01:00:53,961
ஆம்.

1068
01:00:53,963 --> 01:00:56,528
இது என் வாழ்க்கையின் வேலை, மேக்ஸ்.

1069
01:00:56,530 --> 01:00:58,997
உனக்கு தெரியும்,
அது சாத்தியமற்றது என்றார்கள்

1070
01:00:58,999 --> 01:01:00,133
ஆனால் நாங்கள் அதை இழுத்தோம்.

1071
01:01:00,135 --> 01:01:01,334
அது வேலை செய்தது

1072
01:01:01,336 --> 01:01:02,970
முழுமையாக, தவறாமல்,

1073
01:01:02,972 --> 01:01:04,570
நாளுக்கு நாள்,
வருடா வருடம்.

1074
01:01:04,572 --> 01:01:06,641
எனவே மக்கள் அதை என்ன செய்கிறார்கள்?

1075
01:01:08,776 --> 01:01:10,510
அதை துப்பாக்கியாக மாற்றவும்.

1076
01:01:10,512 --> 01:01:11,744
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

1077
01:01:11,746 --> 01:01:14,247
<i>எனக்குத் தெரியும். இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
இதை நாம் சரி செய்ய முடியும்</i>

1078
01:01:14,249 --> 01:01:15,381
<i>அது மீண்டும் நிகழும் முன்,</i>

1079
01:01:15,383 --> 01:01:16,849
ஆனால் என்னால் அதை சொந்தமாக செய்ய முடியாது.

1080
01:01:16,851 --> 01:01:18,485
எனக்கு நீ வேண்டும்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,

1081
01:01:18,487 --> 01:01:19,753
எப்படி கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்
டச்சு பையனா?

1082
01:01:19,755 --> 01:01:21,021
எனக்கு தெரியும்
அதை எப்படி கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

1083
01:01:21,023 --> 01:01:22,088
<i>எப்படி?</i>

1084
01:01:22,090 --> 01:01:23,490
ஒரு வைரஸ்.

1085
01:01:23,492 --> 01:01:25,258
<i>சரி, உங்களால் அதை நிறுத்த முடியுமா?</i>

1086
01:01:25,260 --> 01:01:26,492
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது.

1087
01:01:26,494 --> 01:01:29,796
நாம் மூடலாம்
டச்சு பையன் தற்காலிகமாக.

1088
01:01:29,798 --> 01:01:32,066
மறுதொடக்கம் வெளியேறும்
அமைப்பு,

1089
01:01:32,068 --> 01:01:33,499
வைரஸ் கொல்ல,
மற்றும் திரும்பவும்

1090
01:01:33,501 --> 01:01:35,468
தோல்வி-பாதுகாப்பான OS க்கு.

1091
01:01:35,470 --> 01:01:38,939
சரி. செய்வோம்.

1092
01:01:38,941 --> 01:01:40,307
நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

1093
01:01:40,309 --> 01:01:41,474
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அதை நிறுவியுள்ளோம்

1094
01:01:41,476 --> 01:01:43,744
அதற்காக நான் உண்மையில் காத்திருக்கவில்லை.

1095
01:01:43,746 --> 01:01:45,044
இது Chromebook அல்ல.

1096
01:01:45,046 --> 01:01:46,445
நீங்கள் உங்கள் விரல் மட்டும் வைக்க வேண்டாம்
ஆற்றல் பொத்தானில்.

1097
01:01:46,447 --> 01:01:47,883
உங்களுக்கு கொலைக் குறியீடுகள் தேவை.

1098
01:01:49,418 --> 01:01:52,385
மற்றும் அவற்றை வைத்திருப்பவர் மட்டுமே
ஜனாதிபதி ஆவார்.

1099
01:01:52,387 --> 01:01:53,519
அதனால் தான் போகலாம்
ஜனாதிபதிக்கு

1100
01:01:53,521 --> 01:01:54,620
எங்களுக்குத் தெரிந்ததை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1101
01:01:54,622 --> 01:01:58,258
இல்லை. பால்மாவுக்குப் போக முடியாது.

1102
01:01:58,260 --> 01:02:00,492
<i>எங்களுக்கு இன்னும் ஆதாரம் தேவை
என்னிடம் இருப்பதை விட.</i>

1103
01:02:00,494 --> 01:02:02,128
நாங்கள் பேசுகிறோம்
டச்சு பையனை மூடுவது.

1104
01:02:02,130 --> 01:02:03,296
அதாவது ஒரு மணி நேரம் கூட

1105
01:02:03,298 --> 01:02:04,731
என்று வைக்கிறது
முழு கிரகமும் ஆபத்தில் உள்ளது.

1106
01:02:04,733 --> 01:02:06,934
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
உனக்கு புரியும்.

1107
01:02:06,936 --> 01:02:09,369
யாரோ சீல் வைத்தனர்
கணினியில் பின்கதவு.

1108
01:02:09,371 --> 01:02:12,905
கிட்டத்தட்ட யாரும் இல்லாத பின்கதவு
இருப்பது தெரிந்தது.

1109
01:02:12,907 --> 01:02:14,407
ஆனால் ஜனாதிபதி செய்தார்.

1110
01:02:14,409 --> 01:02:18,479
இல்லை. ஜேக், வா. என்ன?
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

1111
01:02:18,481 --> 01:02:21,548
அவர்தான் என்று சொல்லவில்லை.
நான் சொல்கிறேன், "என்ன என்றால்?"

1112
01:02:21,550 --> 01:02:24,718
வேறு யாரிடம் வளங்கள் உள்ளன
இதை இழுக்க?

1113
01:02:24,720 --> 01:02:28,120
கொலை, மறைத்தல் மற்றும் ஒரு வைரஸ்
என்று மட்டுமே நிறுத்த முடியும்

1114
01:02:28,122 --> 01:02:29,756
அவரது பாக்கெட்டில் குறியீடுகளுடன்.

1115
01:02:29,758 --> 01:02:32,392
ஏன்? ஆமா? சொல்லுங்கள், ஏன்?
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

1116
01:02:32,394 --> 01:02:33,894
நாங்கள் இரண்டு வாரங்களில் இருக்கிறோம்

1117
01:02:33,896 --> 01:02:35,994
டச்சு பையனை மாற்றுவதில் இருந்து
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு.

1118
01:02:35,996 --> 01:02:38,965
தோல்விக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன
தன்னாட்சி கட்டுப்பாடு.

1119
01:02:38,967 --> 01:02:40,233
இப்போது, அவர் ஒரு நல்ல விளையாட்டு பேசுகிறார்,

1120
01:02:40,235 --> 01:02:41,671
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
அது நடக்கட்டும்.

1121
01:02:42,938 --> 01:02:44,436
தொடர் பேரிடர்கள்,

1122
01:02:44,438 --> 01:02:46,405
ஒரு சர்வதேச குழு
வீழ்ச்சியை எடுக்க

1123
01:02:46,407 --> 01:02:47,907
மற்றும் அவர் ரத்து செய்ய வேண்டும்
ஒப்படைப்பு.

1124
01:02:47,909 --> 01:02:49,778
மேலும் அவரை யார் குறை கூறுவார்கள்?

1125
01:02:51,113 --> 01:02:54,584
சரி. நீங்கள் மேலே இருங்கள்
உங்கள் செயற்கைக்கோள்கள்.

1126
01:02:56,251 --> 01:02:59,218
அதிகபட்சம். ஹே, மேக்ஸ்,
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

1127
01:02:59,220 --> 01:03:00,553
போகலாம்.

1128
01:03:00,555 --> 01:03:02,725
<i>அவர்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்துள்ளனர்
என்னை ஒருமுறை கொல்ல.</i>

1129
01:03:03,925 --> 01:03:05,325
அதிகபட்சம்!

1130
01:03:05,327 --> 01:03:06,862
<i>பரிமாற்றம் முடிந்தது.</i>

1131
01:03:13,369 --> 01:03:15,501
<i>ஜனாதிபதி பால்மா, ஒரு ஜோடி
கேள்விகள், தயவுசெய்து, ஐயா.</i>

1132
01:03:15,503 --> 01:03:16,836
<i>நீங்கள் செல்வதற்கு முன் எண்ணங்கள்</i>

1133
01:03:16,838 --> 01:03:18,572
<i>தேசிய மாநாடு
ஆர்லாண்டோவில், ஐயா?</i>

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,307
<i>திரு. ஜனாதிபதி, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
அறிக்கை செய்யவா?</i>

1135
01:03:20,309 --> 01:03:21,941
<i>திரு. ஜனாதிபதி, ஒரு கணம்
ஆர்லாண்டோவுக்குச் செல்வதற்கு முன்?</i>

1136
01:03:21,943 --> 01:03:23,744
என் நண்பர்கள்
வாஷிங்டனில் இருந்து, டி.சி.

1137
01:03:23,746 --> 01:03:25,311
<i>என்னால் விமானத்தில் ஏறவே முடியவில்லை</i>

1138
01:03:25,313 --> 01:03:28,250
<i>முதலில் வணக்கம் சொல்லாமல்
உங்களுக்கு. இது சாத்தியமற்றது.</i>

1139
01:03:31,220 --> 01:03:33,622
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1140
01:03:35,724 --> 01:03:37,791
- உனக்கு பைத்தியமா?
- சாரா, பார்.

1141
01:03:37,793 --> 01:03:41,327
ஜேக் நாம் திருட வேண்டும்
பால்மாவிலிருந்து கொலைக் குறியீடுகள்.

1142
01:03:41,329 --> 01:03:42,695
எங்களையா?

1143
01:03:42,697 --> 01:03:43,896
உங்களுக்கு உதவுமாறு என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்

1144
01:03:43,898 --> 01:03:45,465
வார்த்தையின் மீது
உன் அயோக்கிய சகோதரனின்,

1145
01:03:45,467 --> 01:03:46,934
நீங்கள் யாருடன் கூட பேசவில்லை
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

1146
01:03:46,936 --> 01:03:50,269
ஆம். யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஆப்கானிஸ்தான், ஹாங்காங்,

1147
01:03:50,271 --> 01:03:52,572
செங், பைத்தியம் சிம் ஷிட்,

1148
01:03:52,574 --> 01:03:55,541
மரணம்
விண்வெளி நிலையத்தில். வாருங்கள்.

1149
01:03:55,543 --> 01:03:57,077
பார், நீ என்னை நம்ப வேண்டும்
இதைப் பற்றி, சரியா?

1150
01:03:57,079 --> 01:03:58,381
நான் இங்கு கேலி செய்யவில்லை.

1151
01:03:59,414 --> 01:04:01,347
- சரி.
- பார்.

1152
01:04:01,349 --> 01:04:04,452
குறியீடுகள் ஆகும்
பால்மாவின் ஹோலோஃப்ரேமில்.

1153
01:04:05,653 --> 01:04:06,986
விமானத்தில் எங்களால் செய்ய முடியாது.

1154
01:04:06,988 --> 01:04:07,921
ஏன் இல்லை?

1155
01:04:07,923 --> 01:04:09,722
கண்கள் அதிகம்.
அவர் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை.

1156
01:04:09,724 --> 01:04:12,524
சரி,
அப்புறம் என்ன நாடகம்?

1157
01:04:12,526 --> 01:04:14,428
பால்மா விரும்புகிறார்
குளிக்க சில தனிப்பட்ட நேரம்

1158
01:04:14,430 --> 01:04:17,396
மற்றும் அழைப்புகள் செய்யுங்கள்
பிந்தைய விருந்துகளுக்கு முன்.

1159
01:04:17,398 --> 01:04:18,798
நீங்கள் பின்பற்றுங்கள்.
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1160
01:04:18,800 --> 01:04:20,666
நான் குறியீடுகளை திருட முடியும்
அவர் குளிக்கும்போது.

1161
01:04:20,668 --> 01:04:22,804
- அதுதான் யோசனை.
- ஆம், அது.

1162
01:04:26,541 --> 01:04:28,108
<i>- எச்சரிக்கை.</i>
- வழிக்கு வெளியே.

1163
01:04:28,110 --> 01:04:30,075
<i>எல்லா செயற்கைக்கோள்
தொடர்பு ஆஃப்லைன்.</i>

1164
01:04:31,280 --> 01:04:33,180
<i>எல்லா செயற்கைக்கோள்
தொடர்பு ஆஃப்லைன்.</i>

1165
01:04:33,182 --> 01:04:35,515
<i>அனைத்து குழு அறிக்கை
உடனடியாக நிலையங்களுக்கு.</i>

1166
01:04:35,517 --> 01:04:37,084
கடவுளே.

1167
01:04:37,086 --> 01:04:39,820
எங்களிடம் கிட்டத்தட்ட 200 செயற்கைக்கோள்கள் உள்ளன
செயலிழப்புகளைப் புகாரளித்தல்,

1168
01:04:39,822 --> 01:04:42,655
அவர்களில் பெரும்பாலோர் நெருக்கடி நிலையை நெருங்கியுள்ளனர்.

1169
01:04:42,657 --> 01:04:45,928
செயற்கைக்கோளை மேலே இழுக்கவும்
முக்கியமான சுமைக்கு மிக அருகில்.

1170
01:04:48,229 --> 01:04:50,932
எல்லா கட்டுப்பாட்டையும் இழந்துவிட்டோம்
டோக்கியோ செயற்கைக்கோளின்.

1171
01:05:12,554 --> 01:05:14,253
<i>அதிகபட்சம்.</i>

1172
01:05:14,255 --> 01:05:15,722
ஓ

1173
01:05:15,724 --> 01:05:17,256
நீங்கள் வருவது எனக்குத் தெரியாது
மாநாட்டிற்கு.

1174
01:05:17,258 --> 01:05:20,093
ஆ, ஆமாம். உனக்கு தெரியும்,
என் அப்பா புளோரிடாவில் வசிக்கிறார்

1175
01:05:20,095 --> 01:05:22,428
எனவே, நான் அவரைப் பெறுவேன் என்று உறுதியளித்தேன்
மாநாட்டில்.

1176
01:05:22,430 --> 01:05:23,896
எங்களுக்கு ஒவ்வொரு வாக்கும் தேவை, இல்லையா?

1177
01:05:23,898 --> 01:05:25,432
ஆம், அவரை அழைத்து வாருங்கள்
பச்சை அறைக்கு.

1178
01:05:25,434 --> 01:05:26,832
நாங்கள் ஒரு சிறிய புகைப்படம் செய்வோம்.

1179
01:05:26,834 --> 01:05:29,236
ஓ, அது மிகவும் அன்பானது
உங்களைப் பற்றி, ஐயா. நன்றி.

1180
01:05:40,349 --> 01:05:42,948
எங்களிடம் தீவிர அறிக்கைகள் கிடைத்துள்ளன
வானிலை முரண்பாடுகள் கட்டிடம்

1181
01:05:42,950 --> 01:05:45,552
பிரேசில், மெக்சிகோ,
புக்கரெஸ்ட் மற்றும் பெல்கிரேட்.

1182
01:05:45,554 --> 01:05:47,186
முடிந்துவிட்டது
ஆயிரம் புயல் எச்சரிக்கை

1183
01:05:47,188 --> 01:05:48,490
உலகம் முழுவதும் வெளியிடப்பட்டது.

1184
01:06:19,488 --> 01:06:22,322
<i>ரியோ டி
ஜெனிரோ செயற்கைக்கோள் சிக்கலானது.</i>

1185
01:06:22,324 --> 01:06:24,592
<i>ஆஃப்லைனில் மீட்டெடுக்கும் வழக்கம்.</i>

1186
01:06:30,766 --> 01:06:32,765
புதிய பாடத்திட்டத்தை பட்டியலிடுங்கள்!

1187
01:06:32,767 --> 01:06:35,267
எங்களை அருகில் உள்ளவர்களுக்கு நெருக்கமாக்குங்கள்
செயற்கைக்கோள்கள் முக்கியமானவை.

1188
01:06:35,269 --> 01:06:36,470
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1189
01:06:36,472 --> 01:06:38,439
நாங்கள் தொடங்கப் போகிறோம்
மாற்றீடுகள்.

1190
01:06:38,441 --> 01:06:41,073
நம்மால் முடிந்தவரை,
நம்மால் முடிந்தவரை வேகமாக.

1191
01:06:41,075 --> 01:06:43,075
மற்றொன்றை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
முதலில் செயற்கைக்கோள்கள்.

1192
01:06:43,077 --> 01:06:44,945
அல்லது மாற்றுகள் செயலிழக்கும்
அவர்களுக்குள்.

1193
01:06:44,947 --> 01:06:46,479
அவர்கள் வருவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது

1194
01:06:46,481 --> 01:06:47,914
அதே இலக்கில்.

1195
01:06:47,916 --> 01:06:49,916
மேலும் அவர்கள் நாக் அவுட் செய்வார்கள்
பாதிக்கப்பட்ட செயற்கைக்கோள்கள்.

1196
01:06:49,918 --> 01:06:51,651
- ஆமாம்.
- நிச்சயமாக!

1197
01:06:51,653 --> 01:06:53,287
<i>அனைத்து குழுவினரும் நிலையங்களுக்கு அறிக்கை செய்கிறார்கள்</i>

1198
01:06:53,289 --> 01:06:55,488
<i>ரியோ செயற்கைக்கோள் மாற்றத்திற்காக.</i>

1199
01:07:15,577 --> 01:07:17,477
<i>தொடக்கத்திற்கு செல்க.</i>

1200
01:07:17,479 --> 01:07:18,714
அவள் விலகிச் செல்கிறாள்.

1201
01:07:20,081 --> 01:07:22,650
<i>செயற்கைக்கோள் மாற்றீடு
அதன் வழியில் ரியோவிற்கு.</i>

1202
01:07:37,064 --> 01:07:39,999
<i>எச்சரிக்கை.
மோதல் போக்கில் செயற்கைக்கோள்.</i>

1203
01:07:40,001 --> 01:07:41,468
ரெட்ரோ-பூஸ்டர்களை முடக்கவும்.

1204
01:07:41,470 --> 01:07:42,805
அதை மெதுவாக விடாதீர்கள்.

1205
01:08:10,032 --> 01:08:12,097
அவற்றை ஏற்றவும்
அவர்கள் வந்து கொண்டே இருங்கள்!

1206
01:08:12,099 --> 01:08:15,568
<i>எச்சரிக்கை. புவி புயல் எச்சரிக்கை.</i>

1207
01:08:21,777 --> 01:08:25,247
<i>புவியியலுக்கான நேரம்,
ஒரு மணி நேரம், முப்பது நிமிடங்கள்.</i>

1208
01:08:26,314 --> 01:08:30,249
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள்!
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள்!

1209
01:08:30,251 --> 01:08:32,819
<i>நன்றி. உங்களுக்கு தெரியும்,
சுற்றுச்சூழல்</i>

1210
01:08:32,821 --> 01:08:35,822
<i>என் மறைந்த மனைவியுடையது
பெரும் ஆர்வம் மற்றும் நோக்கம்.</i>

1211
01:08:35,824 --> 01:08:37,824
<i>அவள் இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் பெருமை...</i>

1212
01:08:37,826 --> 01:08:39,226
<i>காரணமானது
மிக மோசமான ஆலங்கட்டி மழை</i>

1213
01:08:39,228 --> 01:08:41,293
<i>பதிவுசெய்யப்பட்ட வரலாற்றில்.
இன்னொன்று</i> இருந்திருக்கிறது

1214
01:08:41,295 --> 01:08:44,129
<i>தீவிர வானிலை நிகழ்வு,
இந்த முறை ரியோ டி ஜெனிரோவில்.</i>

1215
01:08:44,131 --> 01:08:47,233
<i>கடற்கரையில் குளிர்ச்சியான முகப்பு நகர்ந்தது
நிலம் முழுவதும் வேகமாக,</i>

1216
01:08:47,235 --> 01:08:49,836
<i>நகரத்தை மூழ்கடிக்கிறது
ஆபத்தான குறைந்த வெப்பநிலை.</i>

1217
01:08:49,838 --> 01:08:51,971
<i>அறிக்கைகள் உள்ளன
பல உயிரிழப்புகள்,</i>

1218
01:08:51,973 --> 01:08:54,106
<i>ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த நேரத்தில் எத்தனை பேர்.</i>

1219
01:08:54,108 --> 01:08:55,641
<i>நாங்களும் கேட்கிறோம்
ஒரு சரக்கு விமானம்</i> என்று

1220
01:08:55,643 --> 01:08:57,444
<i>சிதறியிருக்கலாம்
நகரத்திலேயே,</i>

1221
01:08:57,446 --> 01:08:59,779
<i>தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்
உறையும் குளிருக்கு.</i>

1222
01:08:59,781 --> 01:09:02,081
<i>டோக்கியோ மற்றும் இப்போது ரியோ
முதல் பேரழிவு</i>ஆகும்

1223
01:09:02,083 --> 01:09:04,449
<i>வானிலை நிகழ்வுகள்
டச்சு பாய் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து.</i>

1224
01:09:04,451 --> 01:09:06,485
<i>இடைவேளைக்கு பிறகு காத்திருங்கள்,
நாம் எப்போது இணைவோம்</i>

1225
01:09:06,487 --> 01:09:08,289
<i>நமது நிருபர் சாலி ஜோன்ஸ்.</i>

1226
01:09:12,160 --> 01:09:13,292
ஓ, கடவுளே.

1227
01:09:13,294 --> 01:09:14,363
<i>ஏய், மேக்ஸ்!</i>

1228
01:09:18,634 --> 01:09:21,367
- உங்கள் அப்பா எங்கே?
- ஓ.

1229
01:09:21,369 --> 01:09:22,735
என்ன தெரியுமா?

1230
01:09:22,737 --> 01:09:23,903
அவர் மிகவும் பிடித்துவிட்டார்
அனைத்து உற்சாகத்திலும்.

1231
01:09:23,905 --> 01:09:26,440
நான் உன்னை வேலைக்கு சேர்த்தேன்
இந்த பதவிக்கு.

1232
01:09:26,442 --> 01:09:28,007
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1233
01:09:28,009 --> 01:09:29,876
உன் சகோதரன்,
மற்றும் உங்கள் தாயின் மரணம்,

1234
01:09:29,878 --> 01:09:32,377
உன் தந்தையின் மரணம்,
எல்லாம்.

1235
01:09:32,379 --> 01:09:34,547
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்? ம்ம்?

1236
01:09:34,549 --> 01:09:36,150
ஏன் வற்புறுத்தினாய்
இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ளும்போது?

1237
01:09:37,352 --> 01:09:38,651
என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

1238
01:09:38,653 --> 01:09:40,955
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
ஒருவேளை என்னால் முடியாது.

1239
01:09:42,090 --> 01:09:43,189
சரி, பார்.

1240
01:09:43,191 --> 01:09:45,559
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
இங்கே வா.

1241
01:09:48,464 --> 01:09:51,396
நாங்கள் 90 நிமிடங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்
உலகளாவிய புயலில் இருந்து

1242
01:09:51,398 --> 01:09:53,166
நாங்கள் மீள மாட்டோம்.

1243
01:09:53,168 --> 01:09:55,333
மற்றும் எனக்கு வேண்டும்
ஜனாதிபதியின் கொலைக் குறியீடுகள்.

1244
01:09:56,839 --> 01:09:58,070
மீண்டும் வரவா?

1245
01:09:58,072 --> 01:09:59,905
நாம் மூட வேண்டும்
டச்சு பையன் கீழே, இப்போது.

1246
01:09:59,907 --> 01:10:01,341
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1247
01:10:01,343 --> 01:10:02,374
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியதாகச் சொல்கிறீர்கள்

1248
01:10:02,376 --> 01:10:04,077
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
என்னில், சரியா?

1249
01:10:04,079 --> 01:10:06,915
சரி, எனக்கு நீ வேண்டும்
இப்போது என்னை நம்ப வேண்டும்.

1250
01:10:10,785 --> 01:10:13,319
சரி, நாம் ஜனாதிபதிக்கு விளக்க வேண்டும்.
கேப் கனாவரலுக்குச் செல்லுங்கள்.

1251
01:10:13,321 --> 01:10:16,189
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நம்மால் அது முடியாது சார்.

1252
01:10:16,191 --> 01:10:17,323
ஏன் இல்லை?

1253
01:10:17,325 --> 01:10:19,325
அவர்தான் என்று நான் நம்புகிறேன்
யார் அதை துவக்கினார்.

1254
01:10:19,327 --> 01:10:21,360
<i>ஒன்றுபட்ட நாங்கள் நிற்கிறோம்.</i>

1255
01:10:21,362 --> 01:10:23,562
<i>ஒன்றுபட்டால் எங்களால் முடியும்.</i>

1256
01:10:23,564 --> 01:10:25,565
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள்!

1257
01:10:25,567 --> 01:10:27,100
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள்!

1258
01:10:27,102 --> 01:10:28,767
நீங்கள் இருப்பது நல்லது
உங்களைப் பற்றி உறுதியாக இருங்கள்

1259
01:10:28,769 --> 01:10:30,436
போன்ற குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைக்கிறது.

1260
01:10:30,438 --> 01:10:32,305
அனைத்து மரியாதையுடன், நாங்கள் இல்லை
இதைப் பற்றி விவாதிக்க நேரம் இருக்கிறது.

1261
01:10:32,307 --> 01:10:33,373
பால்மாவும் நானும் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

1262
01:10:33,375 --> 01:10:34,774
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

1263
01:10:34,776 --> 01:10:36,309
ஆமாம், அவர் அதை செய்கிறார்.

1264
01:10:36,311 --> 01:10:37,542
உங்கள் ஆதாரம் என்ன?

1265
01:10:37,544 --> 01:10:40,178
ஆம், என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
டஜன் கணக்கான கோப்புகள், சரியா?

1266
01:10:40,180 --> 01:10:42,351
திட்ட ஜீயஸில்.
எல்லாமே இருக்கிறது.

1267
01:10:44,485 --> 01:10:47,319
சரி, எங்களால் பெற முடியாது
ஜனாதிபதியிடமிருந்து குறியீடுகளைக் கொல்லுங்கள்.

1268
01:10:47,321 --> 01:10:48,453
ஏன் இல்லை?

1269
01:10:48,455 --> 01:10:50,989
ஏனெனில் ஜனாதிபதி
என்பது கொலைக் குறியீடுகள்.

1270
01:10:50,991 --> 01:10:54,729
பயோமெட்ரிக்ஸ். பத்து கைரேகைகள்,
இரண்டு விழித்திரை ஸ்கேன்.

1271
01:10:55,496 --> 01:10:57,697
சரி, நாம் என்ன செய்வது?

1272
01:10:57,699 --> 01:11:01,266
நான் அவருடன் நியாயப்படுத்த வேண்டும்.
நாம் அவருடன் நியாயப்படுத்த வேண்டும்.

1273
01:11:01,268 --> 01:11:03,301
செயற்கைக்கோள்கள் ஆகும்
புளோரிடாவில் முக்கியமானதாகப் போகிறது.

1274
01:11:03,303 --> 01:11:05,437
இப்போது மாற்று சாட்டை ஏற்றவும்.

1275
01:11:06,775 --> 01:11:08,074
<i>நிலையம் சுய அழிவு</i>

1276
01:11:08,076 --> 01:11:10,112
<i>வரிசை தொடங்கப்பட்டது.</i>

1277
01:11:14,183 --> 01:11:16,251
<i>இப்போது முதல் கட்டம் தொடங்குகிறது.</i>

1278
01:11:17,384 --> 01:11:18,751
சரி. அதை மூடு!

1279
01:11:18,753 --> 01:11:20,386
என்னால் முடியாது.
நான் வெளியே பூட்டிவிட்டேன்.

1280
01:11:20,388 --> 01:11:21,854
நாங்கள் கட்டினோம்
பின்கதவு மேலெழுகிறது.

1281
01:11:21,856 --> 01:11:23,722
ஆம், நான் அவற்றை முயற்சிக்கிறேன்.

1282
01:11:23,724 --> 01:11:25,157
<i>நிலையத்தை இழந்தால்,</i>

1283
01:11:25,159 --> 01:11:26,862
<i>எங்களால் முடியாது
செயற்கைக்கோள்களை கட்டுப்படுத்த.</i>

1284
01:11:27,696 --> 01:11:29,462
சுய அழிவு?

1285
01:11:29,464 --> 01:11:31,497
அதை ஏன் கட்ட வேண்டும்
நிலையத்திற்குள்?

1286
01:11:31,499 --> 01:11:34,266
அது பூமியில் விழுந்தால்.

1287
01:11:34,268 --> 01:11:35,568
டங்கன் எங்கே?

1288
01:11:35,570 --> 01:11:37,369
அவர் மட்டும் உடன் இருக்கிறார்
போதுமான நிரலாக்க நிபுணத்துவம்

1289
01:11:37,371 --> 01:11:38,740
கட்டளைகளை புறக்கணிக்க.

1290
01:11:40,174 --> 01:11:41,242
டங்கன்.

1291
01:11:48,482 --> 01:11:50,583
அதுதான் எரிபொருள் தொட்டிகள்.
அவர்கள்தான் முதலில் செல்வார்கள்.

1292
01:11:50,585 --> 01:11:53,185
பின்னர் பிரிவு வாரியாக
கட்டளை மற்றும் மீட்டெடுக்கும் வரை.

1293
01:11:53,187 --> 01:11:55,454
சரி, எல்லோரும்,
விண்கலங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

1294
01:11:55,456 --> 01:11:56,890
<i>வெளியேறு!</i>

1295
01:11:56,892 --> 01:11:59,528
வா, நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!
போ, போ, போ!

1296
01:12:03,865 --> 01:12:05,864
ஜேக், நீ என்ன
இன்னும் இங்கே செய்கிறாயா?

1297
01:12:07,802 --> 01:12:09,435
அது நன்றாக இருந்தது.

1298
01:12:09,437 --> 01:12:11,471
அதைச் செய்ய ஆசைப்பட்டது
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்ததிலிருந்து.

1299
01:12:11,473 --> 01:12:12,672
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1300
01:12:12,674 --> 01:12:14,739
ஆமாம், மிகவும்.

1301
01:12:14,741 --> 01:12:16,342
வைரஸ்.

1302
01:12:16,344 --> 01:12:18,584
உங்களால் மட்டுமே முடியும்
அமைப்பில் போட்டுள்ளனர்.

1303
01:12:19,013 --> 01:12:20,312
நீ மட்டும் தான்

1304
01:12:20,314 --> 01:12:21,754
யார் சீல் வைத்திருக்க முடியும்
பின்கதவு.

1305
01:12:23,418 --> 01:12:25,821
இருந்த ஒரே ஒரு
இதை இழுக்க உதவியது.

1306
01:12:28,089 --> 01:12:29,456
எனக்கு மேலெழுத வேண்டும்

1307
01:12:29,458 --> 01:12:31,690
சுய அழிவுக்காக
நிலையத்திற்கு, இப்போது!

1308
01:12:31,692 --> 01:12:33,025
அதாவது, எதற்காக?

1309
01:12:33,027 --> 01:12:35,030
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்
அது வீசும் போது.

1310
01:12:35,897 --> 01:12:37,199
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1311
01:12:40,035 --> 01:12:41,700
வா, மனிதனே. ஏன் செய்தாய்?

1312
01:12:41,702 --> 01:12:45,605
சரி, நாங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
குறைந்த விஞ்ஞானிகள் ஊதியம் பெறுகிறார்களா?

1313
01:12:45,607 --> 01:12:48,141
ஆயிரம் முறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1314
01:12:48,143 --> 01:12:49,342
என்ன வித்தியாசம்
செய்யப் போகிறதா?

1315
01:12:49,344 --> 01:12:50,709
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால், இல்லை

1316
01:12:50,711 --> 01:12:52,078
gonna be a planet
to spend it on.

1317
01:12:52,080 --> 01:12:54,913
தயவுசெய்து. நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
all the best bits.

1318
01:12:54,915 --> 01:12:56,748
நீங்கள் அல்லவா
கொஞ்சம் ஆர்வம்

1319
01:12:56,750 --> 01:12:59,519
to watch the world burn?

1320
01:12:59,521 --> 01:13:02,925
இலட்சக்கணக்கான மக்கள் காரணமாக
are gonna die.

1321
01:13:04,092 --> 01:13:05,893
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் என் மகள்.

1322
01:13:34,990 --> 01:13:36,258
ஓ, சீதை.

1323
01:13:46,601 --> 01:13:49,034
ஜனாதிபதிக்கான அறையை வைத்தல்
கீழே இடதுபுறம்.

1324
01:13:49,036 --> 01:13:50,539
நாங்கள் அவரை அங்கே சந்திப்போம்.

1325
01:13:52,107 --> 01:13:53,907
திட்டம் ஜீயஸ்.

1326
01:13:53,909 --> 01:13:55,443
செங் சொன்னா
வேறு ஏதாவது?

1327
01:13:58,546 --> 01:13:59,979
செங்?

1328
01:14:08,555 --> 01:14:09,889
<i>ஆனால் இந்த ஜனாதிபதிக்கு தெரியும்</i>

1329
01:14:09,891 --> 01:14:11,190
<i>அந்த நம்பிக்கை ஒரு திட்டம் அல்ல.</i>

1330
01:14:11,192 --> 01:14:12,559
<i>இந்த ஜனாதிபதிக்கு தெரியும்</i>

1331
01:14:12,561 --> 01:14:14,360
<i>இருந்தாலும்
நாம் எவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம்,</i>

1332
01:14:14,362 --> 01:14:16,597
<i>there is much more work ahead.</i>

1333
01:14:18,299 --> 01:14:20,401
<i>Working to save our planet</i>

1334
01:14:21,102 --> 01:14:22,467
<i>is my first priority</i>

1335
01:14:22,469 --> 01:14:25,437
<i>as vice president.</i>

1336
01:14:25,439 --> 01:14:28,240
<i>This is but a stepping stone
வெற்றி</i>க்கு

1337
01:14:28,242 --> 01:14:30,909
<i>மற்றும் மகத்துவம்
அது முடியும் மற்றும் இருக்கும்</i>

1338
01:14:30,911 --> 01:14:32,645
<i>the future of our society.</i>

1339
01:14:32,647 --> 01:14:33,947
மன்னிக்கவும்.

1340
01:14:33,949 --> 01:14:34,948
<i>That's why I'm here tonight</i>

1341
01:14:34,950 --> 01:14:36,582
<i>with the Speaker of the House,</i>

1342
01:14:36,584 --> 01:14:38,017
<i>the Senate pro tempore,</i>

1343
01:14:38,019 --> 01:14:40,552
<i>மற்றும் ஜனாதிபதி பால்மாவின்
முழு அமைச்சரவை.</i>

1344
01:14:40,554 --> 01:14:42,454
<i>நாங்கள் அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்
ஆதரவாக...</i>

1345
01:14:42,456 --> 01:14:44,056
பால்மா விடவில்லை
கட்டிடம்.

1346
01:14:44,058 --> 01:14:45,593
- ஆம், ஐயா.
- போகலாம்.

1347
01:14:49,964 --> 01:14:51,096
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1348
01:14:51,098 --> 01:14:52,865
இங்கே வா.

1349
01:14:52,867 --> 01:14:55,101
இது ஜனாதிபதி அல்ல,
சரியா? டெக்கம் தான்.

1350
01:14:55,103 --> 01:14:57,203
டெக்கம்? உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1351
01:14:57,205 --> 01:14:59,504
ஏனென்றால் அவர் முயற்சித்தார்
என்னை கொல்ல. அப்படித்தான் எனக்குத் தெரியும்.

1352
01:14:59,506 --> 01:15:03,176
பார், சிம் ஆர்லாண்டோவைக் காட்டுகிறது
தாக்கப்படும் அடுத்த நகரம்.

1353
01:15:03,178 --> 01:15:05,444
இங்கே? அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

1354
01:15:05,446 --> 01:15:07,445
ஏனெனில் டெக்கோம் பால்மாவை விரும்புகிறார்
இங்கே மாட்டிக்கொண்டேன், சரியா?

1355
01:15:07,447 --> 01:15:10,985
மற்றும் அடுத்தவர்கள் அனைவரும்
ஜனாதிபதி பதவிக்கு வரிசையில்.

1356
01:15:12,586 --> 01:15:14,854
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா
குறியீடுகளை திருடுகிறீர்களா?

1357
01:15:14,856 --> 01:15:16,588
ஜனாதிபதி ஆவார்
கொலைக் குறியீடுகள்,

1358
01:15:16,590 --> 01:15:18,158
சரியா?
அவை பயோமெட்ரிக்.

1359
01:15:18,160 --> 01:15:20,426
பால்மா இறந்தால்,
டச்சு பையனை நிறுத்த முடியாது.

1360
01:15:20,428 --> 01:15:21,627
நிச்சயமாக, ஜனாதிபதியை கடத்துங்கள்.

1361
01:15:21,629 --> 01:15:23,162
என்று கேட்கிறது
நியாயமான நடவடிக்கை.

1362
01:15:23,164 --> 01:15:25,364
ஆமாம், அது ஒரே நடவடிக்கை
எங்களிடம் உள்ளது.

1363
01:15:25,366 --> 01:15:27,667
நீங்கள் திருட விரும்பினால் தவிர
அவரது விரல்கள் மற்றும் அவரது கண்கள்.

1364
01:15:27,669 --> 01:15:28,704
ஆமா?

1365
01:15:34,008 --> 01:15:35,908
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம்.

1366
01:15:35,910 --> 01:15:37,446
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கார் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

1367
01:15:38,211 --> 01:15:40,046
நான் எங்களுக்கு ஒரு ஜனாதிபதியை தருவேன்.

1368
01:15:40,048 --> 01:15:41,279
சரி, நல்லது.

1369
01:15:41,281 --> 01:15:42,748
<i>திட்டம் பெறவில்லை</i>

1370
01:15:42,750 --> 01:15:46,051
<i>மகத்தான சர்வதேசம்
அதை ஆதரிக்கவும்...</i>

1371
01:15:46,053 --> 01:15:48,154
துப்பாக்கி ஏந்திய நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
POTUS சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

1372
01:15:48,156 --> 01:15:50,525
ஆல்ஃபாவின் இருப்பிடத்தைப் பாதுகாக்க Evac.

1373
01:15:51,927 --> 01:15:53,258
அவனை வெளியேற்று,
அவனை வெளியேற்று!

1374
01:16:01,335 --> 01:16:03,037
போ, போ, போ.

1375
01:16:12,179 --> 01:16:14,012
ரகசிய சேவை!
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

1376
01:16:14,014 --> 01:16:15,213
உங்களுக்கு இருபது கிடைத்துள்ளது
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் மீது?

1377
01:16:15,215 --> 01:16:16,282
முன் மெஸ்ஸானைன் மூலம்
இரண்டு-ஒன்று-இரண்டு வெளியேறு!

1378
01:16:16,284 --> 01:16:17,784
ஆட்டோமேட்டிக் கொண்ட இருவர்!

1379
01:16:17,786 --> 01:16:19,519
- நான் அதில் இருக்கிறேன்! உங்களுக்கு POTUS கிடைக்கும்!
- நீங்கள் இருவரும்,

1380
01:16:19,521 --> 01:16:21,453
இந்த நுழைவாயிலைப் பாதுகாக்கவும்! யாரும் இல்லை
இந்த நடைபாதையில் வருகிறது!

1381
01:16:21,455 --> 01:16:23,690
யாரும் கடந்து செல்வதில்லை!
கடினமான அறை, லாம்மி.

1382
01:16:23,692 --> 01:16:24,824
- புரிந்தது!
- நீங்கள் இருவரும்,

1383
01:16:24,826 --> 01:16:26,461
அவசரகால வெளியேற்றத்தை இப்போதே அழிக்கவும்!

1384
01:16:33,867 --> 01:16:35,700
மன்னிக்கவும், ஜனாதிபதி அவர்களே.

1385
01:16:35,702 --> 01:16:37,304
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

1386
01:16:39,741 --> 01:16:42,074
இந்த வெளியேற்றம் வரம்பற்றது!

1387
01:16:42,076 --> 01:16:43,544
<i>தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.</i>

1388
01:16:46,280 --> 01:16:48,280
தீவிரமாக?
சுயமாக ஓட்டும் வண்டியா?

1389
01:16:48,282 --> 01:16:50,516
டானா அதை ரிமோட் மூலம் ஜாக் செய்தார்.
நான் பெறக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

1390
01:16:50,518 --> 01:16:51,717
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடக்கிறதா, லாசன்?

1391
01:16:51,719 --> 01:16:53,118
தயவு செய்து சார்.
பார், நான் விளக்குகிறேன்

1392
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
காரில் உள்ள அனைத்தும்.

1393
01:16:54,522 --> 01:16:57,059
தயவு செய்து ஐயா!
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

1394
01:17:13,375 --> 01:17:15,173
நகர்ந்து கொண்டே இரு!
விண்கலங்களுக்குச் செல்லுங்கள்!

1395
01:17:16,611 --> 01:17:17,810
தொடருங்கள்!

1396
01:17:17,812 --> 01:17:19,712
விரைவு!

1397
01:17:19,714 --> 01:17:24,016
<i>புவியியலுக்கான நேரம், 55 நிமிடங்கள்.</i>

1398
01:17:43,004 --> 01:17:44,369
ஐயா, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1399
01:17:44,371 --> 01:17:46,239
புயல் ஏற்படுத்துகிறது
மிகவும் நிலையானது.

1400
01:17:46,241 --> 01:17:47,806
<i>இரகசிய சேவை இருக்கும்</i>

1401
01:17:47,808 --> 01:17:49,809
<i>கலங்கரை விளக்கில் நுழைகிறது
ஜனாதிபதியின் HoloFrame</i>ல்

1402
01:17:49,811 --> 01:17:51,709
நீங்கள் அவரை அணுக வேண்டும்
அவர்கள் செய்வதற்கு முன்.

1403
01:17:51,711 --> 01:17:55,014
எந்த சூழ்நிலையிலும்
அவர் அதை ஆர்லாண்டோவிலிருந்து உருவாக்க முடியுமா?

1404
01:17:55,016 --> 01:17:57,749
<i>விண்வெளி நிலையத்தில் எங்கள் மனிதன்
தன் வேலையைச் செய்தார்.</i>

1405
01:17:57,751 --> 01:18:00,354
- <i>இப்போது நீங்கள் உங்களுடையதைச் செய்யுங்கள்.</i>
- அதை நகலெடுக்கவும். கிடைத்தது.

1406
01:18:05,759 --> 01:18:06,825
டெக்கம்?

1407
01:18:06,827 --> 01:18:08,660
<i>இது சரியானது
ஆயுதம், ஐயா.</i>

1408
01:18:08,662 --> 01:18:10,495
சரி, டெக்கம் முயற்சி செய்கிறார்
உலக வரைபடத்தை மாற்றவும்.

1409
01:18:10,497 --> 01:18:12,297
மற்றும் என்ன?
கம்ப்யூட்டர் கோளாறால் குற்றம் சொல்லலாமா?

1410
01:18:12,299 --> 01:18:14,868
ஆம், சரி,
அதுவும் ஒரு இறந்த ஜனாதிபதி.

1411
01:18:14,870 --> 01:18:17,435
பதவியேற்பார்
அனைவரையும் அழித்த பிறகு

1412
01:18:17,437 --> 01:18:19,270
வாரிசு வரிசையில்.

1413
01:18:29,282 --> 01:18:30,584
அன்புள்ள கடவுளே.

1414
01:18:51,104 --> 01:18:52,504
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!
பாலத்தின் கீழ்.

1415
01:18:52,506 --> 01:18:53,508
ஐயா.

1416
01:19:34,781 --> 01:19:37,449
நீங்கள் சிக்க வைக்கிறீர்கள்
இதில் மாநில செயலாளர்.

1417
01:19:37,451 --> 01:19:38,851
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்...

1418
01:19:38,853 --> 01:19:40,919
தேசத்துரோகம். ஓ, ஆமாம்.
நான் ஜனாதிபதியை கடத்தினேன்.

1419
01:19:40,921 --> 01:19:42,187
அரசின் ரகசியங்களை திருடிவிட்டேன்.

1420
01:19:42,189 --> 01:19:43,657
நான் மறந்த எதையும்,
தேன்?

1421
01:19:45,059 --> 01:19:46,758
தேன்?

1422
01:19:46,760 --> 01:19:47,959
குற்றவாளி.

1423
01:19:47,961 --> 01:19:49,662
வருடங்கள் எடுத்தது
டெக்காம் இதைத் திட்டமிட வேண்டும் சார்.

1424
01:19:49,664 --> 01:19:51,596
ஜனாதிபதியின் அட்டவணை
எப்போதும் கடைசி நிமிடம் மாறும்.

1425
01:19:51,598 --> 01:19:52,698
இது ஒரு நாள் மற்றும் தேதி

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,066
அவர் உறுதியாக இருக்க முடியும்
நகராது.

1427
01:19:54,068 --> 01:19:55,435
நானும் என் சகோதரனும் முன்னிலை வகிக்கிறோம்

1428
01:19:55,437 --> 01:19:57,770
விசாரணை
ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு அமைப்பாக இருந்தது.

1429
01:19:57,772 --> 01:19:58,971
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1430
01:19:58,973 --> 01:20:00,709
தோல்வியடைய அவர் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

1431
01:20:01,642 --> 01:20:03,245
இறங்கு!

1432
01:20:50,458 --> 01:20:52,190
சரி, அது சொல்கிறது
நாங்கள் மீண்டும் தெளிவாக இருக்கிறோம்,

1433
01:20:52,192 --> 01:20:53,561
<i>நான்கும் 91ஐ சந்திக்கும் இடம்!</i>

1434
01:20:57,231 --> 01:20:59,899
பார்த்துக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்
முதலில் ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

1435
01:21:13,414 --> 01:21:15,314
பொறுங்கள்!

1436
01:21:15,316 --> 01:21:16,918
<i>இல்லை!</i>

1437
01:21:22,223 --> 01:21:23,558
அவளை மணந்து கொள்.

1438
01:22:01,095 --> 01:22:02,494
இல்லை. நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

1439
01:22:02,496 --> 01:22:03,962
<i>ஆர்லாண்டோவில் ஒரு மின்னல் புயல்</i>

1440
01:22:03,964 --> 01:22:06,833
<i>ஒரு பயங்கரத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
DNC</i>இல் வெடிப்பு

1441
01:22:06,835 --> 01:22:08,501
<i>அதிகாரப்பூர்வ வார்த்தை எதுவும் இல்லை</i>

1442
01:22:08,503 --> 01:22:09,868
<i>இருந்த இடத்தில்
ஜனாதிபதியின்...</i>

1443
01:22:09,870 --> 01:22:12,904
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

1444
01:22:12,906 --> 01:22:14,806
என்னால் முடியாது
ஜேக்குடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

1445
01:22:14,808 --> 01:22:16,675
<i>எங்களிடம் அறிக்கைகள் உள்ளன
இப்போது வெடிப்புகள்</i>

1446
01:22:16,677 --> 01:22:18,711
<i>விண்வெளி நிலையத்தில்.</i>

1447
01:22:18,713 --> 01:22:20,111
தேன், ஆர்லாண்டோ புயல்

1448
01:22:20,113 --> 01:22:22,047
உண்மையில் நெருங்கி வருகிறது
உங்கள் அப்பாவின் இடத்திற்கு.

1449
01:22:22,049 --> 01:22:26,118
என்னால் அவரை அணுக முடியாது.
அவர் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பியிருக்கிறாரா?

1450
01:22:26,120 --> 01:22:27,522
அவர் அங்கு இல்லை.

1451
01:22:29,089 --> 01:22:30,391
அவன் அங்கே இருக்கிறான்.

1452
01:22:31,825 --> 01:22:34,629
<i>...ஒரு முக்கிய பிரச்சினை
விண்வெளி நிலையத்தில்.</i>

1453
01:22:38,965 --> 01:22:41,467
<i>அனைத்து குழுவினரின் கவனத்திற்கும்.</i>

1454
01:22:41,469 --> 01:22:43,502
<i>இப்போது இறுதி விண்கலத்தை ஏற்றுகிறது.</i>

1455
01:22:49,410 --> 01:22:51,176
<i>தயவுசெய்து நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டதை ஏறுங்கள்</i>

1456
01:22:51,178 --> 01:22:53,444
<i>வெளியேற்ற விண்கலங்கள்
உடனடியாக.</i>

1457
01:22:53,446 --> 01:22:56,949
<i>விண்கலம் ஏவுதல்
வரிசை தொடங்கப்பட்டது.</i>

1458
01:22:56,951 --> 01:22:58,516
ஜேக்.

1459
01:22:58,518 --> 01:23:00,819
- நான் வரவில்லை.
- என்ன?

1460
01:23:00,821 --> 01:23:02,753
போது என் சகோதரர்
அந்த கொலைக் குறியீடுகளைப் பெறுகிறது,

1461
01:23:02,755 --> 01:23:04,323
யாராவது இங்கே இருக்க வேண்டும்
திட்டத்தை செயல்படுத்த.

1462
01:23:04,325 --> 01:23:05,690
இல்லை. நாம் போக வேண்டும்.

1463
01:23:05,692 --> 01:23:07,426
நாங்கள் கேட்டதில்லை
மணிநேரங்களில் அவரிடமிருந்து.

1464
01:23:07,428 --> 01:23:08,860
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

1465
01:23:08,862 --> 01:23:11,629
மறுதொடக்கம் உங்களுக்குத் தெரியும்
கைமுறையாக செய்யப்பட வேண்டும்.

1466
01:23:11,631 --> 01:23:13,164
பிறகு நான் தங்குகிறேன்.
நான் தளபதி.

1467
01:23:13,166 --> 01:23:14,900
இல்லை

1468
01:23:14,902 --> 01:23:17,401
நான் மட்டும்தான் என் தம்பி
குறியீடுகளை நம்புவேன்,

1469
01:23:17,403 --> 01:23:20,040
அதனால் எனக்கு உங்கள் HoloFrame தேவை.

1470
01:23:24,378 --> 01:23:27,549
நீங்கள் அதை கைமுறையாக செருக வேண்டும்
மெயின்பிரேமின் மையத்தில்.

1471
01:23:29,348 --> 01:23:31,216
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும், ஆம்?

1472
01:23:31,218 --> 01:23:32,653
- ஆம்.
- நல்லது.

1473
01:23:36,223 --> 01:23:37,659
குட்பை, யூதே.

1474
01:23:39,192 --> 01:23:40,994
<i>Auf Wiedersehen,</i> ஜேக்.

1475
01:23:50,537 --> 01:23:52,171
<i>இங்கே இழுக்கவும்.</i>

1476
01:23:52,173 --> 01:23:53,605
<i>ஜனாதிபதியின் கலங்கரை விளக்கம்
அவரை</i>க் காட்டுகிறது

1477
01:23:53,607 --> 01:23:55,108
<i>வலதுபுறமாக எங்களை நோக்கி செல்கிறது.</i>

1478
01:23:58,911 --> 01:24:00,846
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள்
அதற்குள் மீண்டும் ஓட்டுவா?

1479
01:24:00,848 --> 01:24:05,417
ஆம், அது கடந்த பிறகு,
நான் மட்டுமே உயிர் பிழைப்பேன்,

1480
01:24:05,419 --> 01:24:06,885
எனப் பதவிப் பிரமாணம் செய்யத் தயார்

1481
01:24:06,887 --> 01:24:09,057
அடுத்த ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்.

1482
01:24:20,334 --> 01:24:21,568
இதோ வருகிறார்கள்.

1483
01:24:28,610 --> 01:24:29,844
தீ.

1484
01:24:56,370 --> 01:24:57,602
ஜனாதிபதி என்று நினைத்தீர்கள்

1485
01:24:57,604 --> 01:24:59,072
ஒரே ஒரு
யாரைக் கண்காணிக்க முடியும்?

1486
01:25:07,949 --> 01:25:10,382
- நீங்கள் எப்படி நரகத்தில் இருந்தீர்கள் ...
<i>- எப்படி?</i>

1487
01:25:10,384 --> 01:25:11,617
ஏனென்றால் நான் தெய்வம்

1488
01:25:11,619 --> 01:25:13,752
தலைவர்
அமெரிக்கா

1489
01:25:13,754 --> 01:25:16,187
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், லியோனார்ட்.

1490
01:25:21,527 --> 01:25:23,395
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

1491
01:25:27,867 --> 01:25:29,267
காத்திரு, காத்திரு! ஒரு நிமிடம் பொறு.

1492
01:25:29,269 --> 01:25:31,537
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்,
ஜனாதிபதி திரு.

1493
01:25:31,539 --> 01:25:33,038
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

1494
01:25:33,040 --> 01:25:34,976
ஒரு வாய்ப்பு? அவன் போகட்டும்!

1495
01:25:35,843 --> 01:25:37,141
இது இனப்படுகொலை, லியோனார்ட்!

1496
01:25:37,143 --> 01:25:39,944
இனப்படுகொலை என்கிறீர்கள்.
முன்னெச்சரிக்கை வேலைநிறுத்தம் என்கிறேன்.

1497
01:25:39,946 --> 01:25:41,579
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்!

1498
01:25:41,581 --> 01:25:44,917
நாளை சூரியன் உதிக்கும்.
நமது எதிரிகள் அனைவரும் ஒழிந்து போவார்கள்.

1499
01:25:44,919 --> 01:25:47,287
துடைக்கப்பட்டது
கடவுளின் கையால் போல்.

1500
01:25:49,388 --> 01:25:50,756
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

1501
01:25:50,758 --> 01:25:52,792
ஏனென்றால் வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.

1502
01:25:52,794 --> 01:25:55,060
நான் கடிகாரத்தைத் திருப்புகிறேன்
மீண்டும் 1945,

1503
01:25:55,062 --> 01:25:57,428
போது அமெரிக்கா
ஒரு மலையின் மீது ஒரு பிரகாசமான நகரம் இருந்தது,

1504
01:25:57,430 --> 01:25:59,698
வெறும் வங்கி அல்ல
ஒரு நாடு போல் மாறுவேடமிட்டு.

1505
01:25:59,700 --> 01:26:01,132
கடவுளாக விளையாடுவதன் மூலம்?

1506
01:26:01,134 --> 01:26:03,836
என்ன ஆச்சு டச்சு பையன்
கடவுள் விளையாடவில்லை என்றால்?

1507
01:26:03,838 --> 01:26:05,703
மேக்ஸைக் கேளுங்கள். அவருக்குத் தெரியும்.

1508
01:26:05,705 --> 01:26:07,739
விஞ்ஞானம் எல்லாமே
கடவுளாக விளையாடுகிறது.

1509
01:26:07,741 --> 01:26:10,909
சில நேரங்களில் கடவுள்
அவ்வளவு நன்றாக விளையாடுவதில்லை.

1510
01:26:10,911 --> 01:26:13,212
ஆமாம், உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
என் தம்பி சொல்வான்?

1511
01:26:13,214 --> 01:26:14,215
என்ன?

1512
01:26:20,853 --> 01:26:22,656
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1513
01:26:24,491 --> 01:26:25,927
வாருங்கள், லாசன்!

1514
01:26:27,760 --> 01:26:29,330
அது என் வருங்கால கணவர்.

1515
01:27:25,519 --> 01:27:28,055
<i>தலைவரைப் பெறுங்கள்
மறைக்க! சீக்கிரம்!</i>

1516
01:27:35,361 --> 01:27:36,860
ஜனாதிபதி திரு.

1517
01:27:36,862 --> 01:27:38,497
கொலைக் குறியீடுகளைப் பெற்றோம்.

1518
01:27:38,499 --> 01:27:40,565
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும். தி
நிலையம் முழுவதுமாக மூடப்பட்டுள்ளது.

1519
01:27:40,567 --> 01:27:41,766
குழுவினர் பற்றி என்ன?

1520
01:27:41,768 --> 01:27:42,867
பாதுகாப்பானது.

1521
01:27:42,869 --> 01:27:44,903
ஆனால் ஜேக் தங்க முடிவு செய்தார்.

1522
01:27:44,905 --> 01:27:48,039
செயற்கைக்கோள்களை மறுதொடக்கம் செய்ய.

1523
01:27:48,041 --> 01:27:49,910
உன் அண்ணன்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

1524
01:27:51,144 --> 01:27:52,776
வாருங்கள்.

1525
01:27:55,282 --> 01:27:57,315
<i>மெய்நிகர் மாநாட்டைத் தொடங்குதல்.</i>

1526
01:27:57,317 --> 01:27:58,352
ஏய்.

1527
01:28:00,720 --> 01:28:02,419
<i>ஜேக்.</i>

1528
01:28:02,421 --> 01:28:04,355
<i>ஜேக், அது டெக்கம்.</i>

1529
01:28:04,357 --> 01:28:06,259
சரி, நான் சொன்னேன்
நான் தவறாக இருக்கலாம்.

1530
01:28:06,928 --> 01:28:08,129
<i>திரு. ஜனாதிபதி.</i>

1531
01:28:10,231 --> 01:28:12,430
- ஹன்னா எப்படி இருக்கிறாள்?
- ஓ, அவள் நல்லவள். அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1532
01:28:12,432 --> 01:28:13,901
<i>அட்லாண்டா பாதிக்கப்படவில்லை.</i>

1533
01:28:14,501 --> 01:28:15,803
<i>கடவுளுக்கு நன்றி.</i>

1534
01:28:16,903 --> 01:28:18,270
<i>அடையாளம் சரிபார்க்கப்பட்டது.</i>

1535
01:28:18,272 --> 01:28:20,105
<i>நிறுத்துதல் நெறிமுறை
பரிமாற்ற துவக்கம்.</i>

1536
01:28:20,107 --> 01:28:22,708
அது எடுக்கும்
பதிவேற்ற 60 வினாடிகள்.

1537
01:28:22,710 --> 01:28:24,242
எவ்வளவு காலம் வரை
சுய அழிவு?

1538
01:28:24,244 --> 01:28:26,677
எட்டு நிமிடங்கள்,
கொடுக்க அல்லது எடுக்க.

1539
01:28:26,679 --> 01:28:28,814
<i>திரு. லாசன்,</i>

1540
01:28:28,816 --> 01:28:31,152
<i>நாங்கள் நன்றி கூறுகிறோம்
உங்கள் தியாகத்திற்காக.</i>

1541
01:28:37,959 --> 01:28:39,992
<i>காத்திருங்கள். என்ன ஆச்சு
நடக்கிறதா?</i>

1542
01:28:39,994 --> 01:28:41,726
உங்கள் பங்கைச் செய்துள்ளீர்கள், மேக்ஸ்.

1543
01:28:41,728 --> 01:28:43,061
ஜேக், என்ன நடக்கிறது?

1544
01:28:43,063 --> 01:28:44,831
இப்போது எனக்கு நேரம் வந்துவிட்டது
என்னுடையதை செய்ய.

1545
01:28:46,901 --> 01:28:48,400
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1546
01:28:48,402 --> 01:28:51,105
கொலைக் குறியீடுகள் நிற்கவில்லை
சுய அழிவு, இல்லையா?

1547
01:28:52,539 --> 01:28:53,907
அவர்கள் செய்கிறார்களா?

1548
01:28:55,040 --> 01:28:57,374
இல்லை, புவி புயல் மட்டுமே.

1549
01:28:57,376 --> 01:29:00,013
நிலையம் சுய அழிவு
மாற்ற முடியாது.

1550
01:29:01,348 --> 01:29:04,717
வாருங்கள், வாருங்கள்.
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1551
01:29:04,719 --> 01:29:05,950
வாருங்கள். இது எல்லாம் என் தவறு.

1552
01:29:05,952 --> 01:29:06,950
நான் தான்
உன்னை அங்கே வைத்தது யார்!

1553
01:29:06,952 --> 01:29:09,386
ஏய், பரவாயில்லை.

1554
01:29:09,388 --> 01:29:12,125
நான் செல்ல விரும்பினேன்.
அது என் விருப்பம்.

1555
01:29:14,461 --> 01:29:16,060
கடவுள் அறிவார்

1556
01:29:16,062 --> 01:29:18,199
நான் எப்போதும் செய்ததில்லை
சரியானவை.

1557
01:29:20,366 --> 01:29:22,402
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
சிறிய சகோதரர்.

1558
01:29:25,238 --> 01:29:27,275
நான் நினைத்தேன்
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள.

1559
01:29:30,443 --> 01:29:31,912
ஆனால் நீங்கள் என்னை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.

1560
01:29:36,750 --> 01:29:38,186
என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

1561
01:29:38,951 --> 01:29:40,521
ஆம், எப்போதும்.

1562
01:29:42,755 --> 01:29:44,424
என் சிறுமியை கவனித்துக்கொள்.

1563
01:29:45,992 --> 01:29:47,527
அவள் வாழ்க்கையில் இருங்கள்.

1564
01:29:48,361 --> 01:29:49,362
நான் செய்வேன்.

1565
01:29:52,465 --> 01:29:54,867
இதை நாம் செய்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இல்லையா?

1566
01:29:54,869 --> 01:29:56,070
ஆம்.

1567
01:29:57,704 --> 01:29:59,273
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், ஜேக்.

1568
01:30:00,674 --> 01:30:02,009
நான் உன்னை பார்க்கிறேன், குழந்தை.

1569
01:30:03,811 --> 01:30:05,443
<i>பரிமாற்றம் முடிந்தது.</i>

1570
01:30:11,552 --> 01:30:13,452
<i>புவியியலுக்கான நேரம்,</i>

1571
01:30:13,454 --> 01:30:16,620
<i>5 நிமிடங்கள், 51 வினாடிகள்.</i>

1572
01:30:38,812 --> 01:30:41,916
<i>எச்சரிக்கை.
மைய சுழற்சி நிறுத்தப்பட்டது.</i>

1573
01:30:44,317 --> 01:30:46,685
<i>நாங்கள் செய்யவில்லை
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியும்.</i>

1574
01:30:46,687 --> 01:30:48,419
<i>எங்களுக்குத் தெரியும்
நிலையம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது</i>

1575
01:30:48,421 --> 01:30:51,221
<i>ஒரு பேரழிவுகரமான விபத்து
சில வகையான.</i>

1576
01:30:51,223 --> 01:30:52,556
<i>எங்களுக்கு இப்போது சொல்லப்படுகிறது</i>

1577
01:30:52,558 --> 01:30:54,928
<i>இது பழுதுபார்க்க முடியாதது
அல்லது இரட்சிப்பு.</i>

1578
01:30:55,562 --> 01:30:56,794
தேன்.

1579
01:30:56,796 --> 01:30:58,266
அவர் திரும்பி வருகிறார்.

1580
01:30:59,165 --> 01:31:00,731
அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

1581
01:31:00,733 --> 01:31:04,301
<i>நாங்கள் உங்களைப் புதுப்பிப்போம்
ஏதேனும் புதிய முன்னேற்றங்களுடன்.</i>

1582
01:31:24,558 --> 01:31:28,062
<i>சுய அழிவு
நான்காம் கட்டத்திற்குள் நுழைகிறது.</i>

1583
01:31:42,942 --> 01:31:44,678
<i>குறியீடு தவறானது.</i>

1584
01:31:47,781 --> 01:31:49,216
<i>குறியீடு தவறானது.</i>

1585
01:31:50,451 --> 01:31:51,552
<i>ஒரு கை தேவையா?</i>

1586
01:31:56,589 --> 01:31:58,390
<i>தவறான கதவு.</i>

1587
01:32:01,928 --> 01:32:03,328
<i>நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1588
01:32:03,330 --> 01:32:05,599
<i>நான் சொன்னேன். நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.</i>

1589
01:32:18,312 --> 01:32:19,877
<i>புவியியலுக்கான நேரம்,</i>

1590
01:32:19,879 --> 01:32:21,648
<i>1 நிமிடம், 40 வினாடிகள்.</i>

1591
01:32:35,094 --> 01:32:36,997
<i>கொலை குறியீடுகளைப் பதிவேற்றுகிறது.</i>

1592
01:32:53,880 --> 01:32:56,717
<i>செயற்கைக்கோள் பணிநிறுத்தம் செயல்பாட்டில் உள்ளது.</i>

1593
01:32:59,853 --> 01:33:01,185
<i>கடைசி செயற்கைக்கோள் எப்போது</i>

1594
01:33:01,187 --> 01:33:02,820
<i>சுழற்சி குறைகிறது, எனக்குத் தெரியப்படுத்தவும்.</i>

1595
01:33:02,822 --> 01:33:06,091
<i>நான் கைமுறையாக மறுதொடக்கம் செய்கிறேன்
முழு அமைப்பு.</i>

1596
01:33:06,093 --> 01:33:07,626
<i>அது வேண்டும்
வைரஸை வெளியேற்றவும்.</i>

1597
01:33:07,628 --> 01:33:08,629
<i>சரி.</i>

1598
01:33:31,751 --> 01:33:33,219
<i>போக ஐந்து.</i>

1599
01:33:38,625 --> 01:33:39,490
<i>மூன்று.</i>

1600
01:33:39,492 --> 01:33:41,294
<i>- வா, குழந்தை.
- இரண்டு.</i>

1601
01:33:43,095 --> 01:33:44,330
<i>மற்றும் ஒன்று.</i>

1602
01:33:46,599 --> 01:33:48,334
<i>கைமுறையாக மறுதொடக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டது.</i>

1603
01:34:10,324 --> 01:34:12,324
<i>நிலை: மறுதொடக்கம்.</i>

1604
01:34:12,326 --> 01:34:15,827
<i>நெட் பேக் அப்.
வைரஸ் போய்விட்டது.</i>

1605
01:34:15,829 --> 01:34:19,230
<i>கட்டுப்பாட்டை மாற்றுதல்
NASA க்கு வலை திரும்பியது.</i>

1606
01:34:32,778 --> 01:34:33,880
<i>ஜேக்!</i>

1607
01:34:42,988 --> 01:34:44,254
<i>நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!</i>

1608
01:34:44,256 --> 01:34:45,590
<i>எச்சரிக்கை.</i>

1609
01:34:45,592 --> 01:34:48,362
<i>சுய அழிவு
இறுதி கட்டத்தில் நுழைகிறது.</i>

1610
01:34:56,503 --> 01:34:57,871
<i>வீட்டில் சிறந்த இருக்கை.</i>

1611
01:35:08,115 --> 01:35:09,316
<i>Ute,</i>

1612
01:35:11,652 --> 01:35:13,654
<i>ஹைல் மேரியை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?</i>

1613
01:35:15,321 --> 01:35:17,924
<i>என்னைப் பின்தொடருங்கள். நாம் பெற வேண்டும்
செயற்கைக்கோளுக்கு.</i>

1614
01:35:57,196 --> 01:35:58,398
<i>நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.</i>

1615
01:36:03,436 --> 01:36:05,369
<i>நாம் வெளியேற வேண்டும்
நம்மால் முடிந்தவரை</i>

1616
01:36:05,371 --> 01:36:08,105
<i>இறுதி வெடிப்புக்கு முன்.</i>

1617
01:36:08,107 --> 01:36:09,409
<i>டாக் ரிலீசிங்.</i>

1618
01:36:48,648 --> 01:36:50,381
<i>அது தோன்றுகிறது</i>

1619
01:36:50,383 --> 01:36:52,550
<i>நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்
விண்வெளி நிலையம்.</i>

1620
01:36:52,552 --> 01:36:55,956
<i>ஒரு சோகமான முடிவு
இரண்டு ஹீரோக்கள் இன்னும் கப்பலில் உள்ளனர்.</i>

1621
01:37:10,969 --> 01:37:12,539
ஏய், மேக்ஸ், பாருங்கள்.

1622
01:37:15,575 --> 01:37:17,975
நான் வெளியேற்ற எரிப்புகளை எடுக்கிறேன்

1623
01:37:17,977 --> 01:37:21,615
மற்றும் அவர்கள் துடிப்பார்கள்
ஒரு மேதின வடிவத்தில்.

1624
01:37:29,688 --> 01:37:32,058
திரும்ப முடியுமா என்று பாருங்கள்
சுற்றியிருக்கும் விண்கலங்களில் ஒன்று.

1625
01:37:41,934 --> 01:37:44,037
<i>வட்டம்,
யாரோ இதைப் பார்க்கிறார்கள்.</i>

1626
01:37:48,208 --> 01:37:49,809
<i>விரல்கள்.</i>

1627
01:38:22,342 --> 01:38:25,276
<i>ஹெர்னாண்டஸ், நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்!</i>

1628
01:38:25,278 --> 01:38:26,679
மெக்சிகன் நன்றி.

1629
01:38:44,997 --> 01:38:47,398
ஆம்! இங்கே வா. ஆம்!

1630
01:39:19,566 --> 01:39:21,565
<i>உண்மையில் ஒரு அதிசயம்.</i>

1631
01:39:21,567 --> 01:39:23,434
<i>நீங்கள் பார்க்கும் விண்கலம்
வீட்டிற்குக் கொண்டுவருகிறது</i>

1632
01:39:23,436 --> 01:39:25,336
<i>அனைத்து ISS குழு உறுப்பினர்களும்</i>

1633
01:39:25,338 --> 01:39:27,172
<i>நிலையத்தில் இருந்தவர்.</i>

1634
01:39:41,588 --> 01:39:45,722
வணக்கம், ஜேக்.
நான் சாரா, மேக்ஸின் வருங்கால மனைவி.

1635
01:39:45,724 --> 01:39:47,525
ஓ, குடும்பத்திற்கு வருக.

1636
01:39:47,527 --> 01:39:50,595
நல்லது, நல்லது,
நீங்கள் இருவரும்.

1637
01:39:50,597 --> 01:39:52,562
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை சந்தேகித்தேன்,
ஜனாதிபதி திரு.

1638
01:39:52,564 --> 01:39:55,566
ஆம், சரி,
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள், ஜேக், மீண்டும்.

1639
01:39:55,568 --> 01:39:58,035
சரி, எத்தனை முறை
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

1640
01:39:58,037 --> 01:39:59,205
நான் சொல்வதை ஒருபோதும் கேட்காதே.

1641
01:40:07,880 --> 01:40:09,681
கடவுளே, நன்றாக இருக்கிறது
உன்னை திரும்ப பெற வேண்டும், மனிதனே.

1642
01:40:09,683 --> 01:40:11,018
திரும்பி வருவது நல்லது.

1643
01:40:36,742 --> 01:40:38,978
அது ஒரு நல்ல இடம்
நீ இங்கே வந்தாய், ஜேக்.

1644
01:40:39,612 --> 01:40:40,880
நன்றி.

1645
01:40:41,915 --> 01:40:44,082
நீங்கள் மீண்டும் மேலே செல்லும் போது?

1646
01:40:44,084 --> 01:40:46,449
- ஒரு வாரத்தில்.
- ஆமாம்?

1647
01:40:46,451 --> 01:40:48,488
ஆம், நிறைய வேலைகள் உள்ளன.

1648
01:40:49,589 --> 01:40:51,124
ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.

1649
01:40:52,992 --> 01:40:54,193
எனக்கு தெரியும்.

1650
01:41:04,036 --> 01:41:05,002
இது அசிங்கமானது.

1651
01:41:05,004 --> 01:41:06,503
ஆமாம், தீவிரமாக,
இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

1652
01:41:06,505 --> 01:41:08,206
என்ன தெரியுமா? என்னால் இதை செய்ய முடியாது
மற்றொரு நொடி.

1653
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
இப்போது, ஏன் எங்களை இப்படிச் செய்ய வைத்தீர்கள்
முதல் இடத்தில்?

1654
01:41:10,043 --> 01:41:12,010
எனக்கு தெரியாது. முயன்று கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கணம் வாழ.

1655
01:41:12,012 --> 01:41:13,910
ஒரு கணம்? எந்த தருணம்?

1656
01:41:13,912 --> 01:41:15,378
நாங்கள் மீன்பிடிக்க சென்றதில்லை
அப்பாவுடன்.

1657
01:41:15,380 --> 01:41:16,814
<i>நீங்கள் அந்தக் கதையை முழுவதுமாக உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.</i>

1658
01:41:16,816 --> 01:41:18,682
ஆம், ஆனால் அது இருந்தது
ஒரு நல்ல கதை, ஆனால்?

1659
01:41:18,684 --> 01:41:20,484
அதாவது,
நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

1660
01:41:20,486 --> 01:41:21,953
அதாவது, அதில் ஒரு ஒழுக்கம் இருந்தது
மற்றும் எல்லாம்.

1661
01:41:21,955 --> 01:41:24,124
ஒழுக்கமா?
என்ன ஒழுக்கம்?

1662
01:41:27,994 --> 01:41:29,961
<i>உங்களால் கடந்த காலத்தை செயல்தவிர்க்க முடியாது.</i>

1663
01:41:29,963 --> 01:41:32,596
<i>நீங்கள் செய்யக்கூடிய அனைத்தும்
முன்னால் என்ன இருக்கிறது.</i>

1664
01:41:32,598 --> 01:41:34,164
<i>நாசா செயற்கைக்கோள்களை பராமரித்தது</i>

1665
01:41:34,166 --> 01:41:36,700
<i>நாங்கள் மீண்டும் கட்டும் போது
விண்வெளி நிலையம்.</i>

1666
01:41:36,702 --> 01:41:39,369
<i>நாங்கள் அதை பாதுகாப்பானதாக மாற்றினோம்,
அதை வலிமையாக்கியது.</i>

1667
01:41:39,371 --> 01:41:41,805
<i>இது இப்போது நம் அனைவருக்கும் சொந்தமானது.</i>

1668
01:41:41,807 --> 01:41:44,775
<i>ஒரு கிரகம், ஒரு மக்கள்.</i>

1669
01:41:44,777 --> 01:41:46,409
<i>நாம் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை</i>

1670
01:41:46,411 --> 01:41:50,116
<i>நாங்கள் ஒரு எதிர்காலத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்,
நாம் பிழைப்போம்.</i>

1671
01:41:53,528 --> 01:41:58,528
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

1671
01:41:59,305 --> 01:42:59,773
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/5s5s5 இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்